жена (с интересом смотрит, как я разгружаю переполненный бумажный пакет из магазина "все за доллар", где уже давно ничего не за доллар, но это неважно)
я (воинственно): да, мне пришлось купить десять бумажных папок, потому что Ньюфаундленд — остров, может быть там нельзя будет вот так сразу добыть канцелярию...
жена (смотрит)
я (куда менее воинственно): нет, ну не то чтобы я думала, будто мне придется знакомить его жителей с концепцией бумажной папки...
жена (смотрит)
я (вообще неуверенно): или дарить им письменность...