🎙 Discours du Président russe, Vladimir Poutine, lors de la session plénière de la 23e Réunion annuelle du Club de Discussion Valdaï (1er octobre 2026)

Traduction non officielle

💬 Le monde est arrivé à un moment décisif, à un tournant de son développement. Et il ne s’agit pas uniquement de politique – la politique, comme toujours, est le produit de transformations profondes. Des changements sont à l’œuvre dans tous les domaines. <...> Dans leur ensemble, ils créent les conditions d’une transformation qualitative. <...>

Mais, bien que l’humanité ressente l’ampleur de ces changements, elle n’a pas encore véritablement pris toute la mesure du défi auquel elle est confrontée. C’est le début d’une réalité totalement nouvelle, absolument nouvelle. Les menaces et les dangers sont étroitement liés aux possibilités et aux perspectives, et ils sont en même temps indissociables les uns des autres. Toute notre vie est en train de changer. <...>

L’essentiel est que ces changements touchent à la nature biologique et morale de l’être humain, à son essence, à notre manière d’exister, aux fondements de notre vision du monde.

❗️ Les technologies ouvrent, au sens littéral du terme, des perspectives fantastiques pour prolonger la vie et en améliorer la qualité. Mais elles portent également à un niveau inédit les possibilités d’une destruction généralisée, malheureusement à la suite de conflits militaires, d’une dégradation rapide de l’environnement ou de la perte de contrôle sur des processus technologiques qui ont été lancés. <...>

Quel que soit le scénario qui se réalisera dans le monde au cours des prochaines années, la poursuite des conflits internationaux est malheureusement fort probable. Notamment parce que les bouleversements fondamentaux en cours et les possibilités qui s’ouvrent dans ce domaine stimulent et nourrissent les ambitions, ainsi que la volonté de prendre des risques en échange d’un gain qui paraît considérable. <...>

☝️ Mais nous sommes convaincus que, dans une perspective stratégique, à mesure que nous nous éloignerons de l’hégémonie occidentale, la situation internationale évoluera progressivement dans une meilleure direction, vers un ordre international multipolaire plus stable, plus démocratique et plus libre.

Autres points clés :

• L’ONU – bien qu’elle soit l’organisation mondiale la plus représentative – est, dans les faits, gouvernée de manière bien moins collégiale et démocratique que ce qui avait été prévu. Un groupe limité de pays occidentaux exerce une influence disproportionnée et, tout en étant clairement minoritaire à l’échelle mondiale, cherche à s’arroger des fonctions de gouvernance.

• Le principe selon lequel « la force prime sur la raison » semble parfois guider certains acteurs internationaux, convaincus de leur propre exceptionnalité militaire et politique, économique et, comme ils le pensent, morale. Nous savons parfaitement, à la lumière de l’histoire, que cela ne mène jamais à rien de bon.

• La vérité, c’est que ce n’est pas nous qui voulions la guerre et ce n’est pas nous qui l’avons déclenchée, c’est contre nous que la guerre a été déclenchée. Il ne fallait pas, pendant des années, encourager le nationalisme agressif et la russophobie en Ukraine dans le but d’en faire un instrument de lutte contre la Russie.

• La Russie a été délibérément placée dans une situation où elle a tout simplement été contrainte – en réponse à cette agression évidente – de se défendre les armes à la main.