#Opinión de María Zajárova

💬 Todos hemos especulado qué significa "highly likely" y dónde Occidente encontró esta expresión.

Reitero que esta expresión inglesa bastante rara fue convertida en un meme por inolvidable Theresa May, cuando el 12 de marzo de 2018, la política declaró en la Cámara de los Comunes que fue "muy probable" ("highly likely") que Rusia fuera responsable por el envenenamiento de Serguéi Skripal y su hija.

Pues, la hemos encontrado.

Les presento la fuente original de todas las invenciones pronunciadas por los diplomáticos occidentales: la Directiva №203 elaborada por la Comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos del 2 de enero de 2015, firmada personalmente por el Director de la Inteligencia Nacional, James Clapper.

En la tercera página de la Directiva está puesto negro sobre blanco:

"Para expresar la posibilidad o la probabilidad de un evento, el material analítico debe contener una de las siguientes expresiones:
01-05% – almost no chance, remote – imposible;
05-20% – very unlikely, highly improbable – muy improbable;
20-45% – unlikely, improbable – improbable;
45-55% – roughly even chance, roughly even odds – aproximadamente igual, puede ser probable o improbable;
55-80% – likely, probable – probable;
80-95% - very likely, highly probable – muy probable;
95-99% – almost сertainly, nearly certain – casi seguro.
Que los analistas no confundan los términos de distintas categorías".

Esta maravillosa metodología de evaluación la aceptaron también los británicos que no tienen vergüenza en publicar en la página web gubernamental las infografías mostrando cuál evento sucederá de manera muy probable, "highly likely" (en este caso, vemos la expresión puramente inglesa) y cuál será imposible, "remote chance".