К.

Я - из касты убогих, из черствого теста, ты же
Лишь недавно по горло увяз в этой плотской жиже:
Бултыхаясь, держась за тепло, за чужие юбки,
Твое судно - на дне, и тебя теперь прут из шлюпки.
Впереди - только тусклый свет и фигура в рясе:
Там рождается грязь. И то, что боится грязи.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

I am one from the wretched, from stale dough, from squalor, while you
Only recently deeply involved in this carnal slurry:
You keep floundering, stumbling and holding on warmth of life, but
Now your ship - at the bottom, and they’re dragging you from lifeboat.
All ahead - obscure light and a figure in filthy shroud:
Dirt is born there exactly. And that which fears dirt - in crowd.

26.12.2019