Ужасен и дремуч велик и могуч русский язык.

Попробуйте объяснить иностранцу/ребёнку/жителю глубинки, как склонять грузинские, мингрельские и абхазские фамилии. Правило невероятно простое: если предпоследний звук согласный, то склоняется.

- Гунба?
- Склоняется.
- Эшба?
- Склоняется. Нет Гунбы, дам Эшбе.

Если предпоследний звук гласный, то не склоняется.

- Гамсахурдиа?
- Не склоняется. Читал Гамсахурдиа, голосовал за Гамсахурдиа, стыдно за Гамсахурдиа.
- Но что делать с фамилией Берия или Кантария? Не склонять же, ведь там буква И перед Я. Буква И гласная. Значит, не склонять!
- Неверно. Русский язык велит нам исследовать в грузинских и абхазских фамилиях не букву, а звук. Для этого надо осуществить фонетический анализ, найдя предпоследний звук. У фамилий Берия и Кантария — это звук Й, обозначаемый буквой И краткая. Звук Й согласный. Значит, Берия, Кантария, Бжания будут склоняться. Итого:

Нет Хаджимбы. Нет Бжании. Есть Гунба. Есть Эшба.

#русскийязыкбиб
@madsecurity