Перед тем, как приступить к чтению «Ведьмака», дочитываю вторую часть трилогии о Каравале🤩🤩

👉Мне кажется, это история не столько фэнтези, сколько сюрреализм. В течение Караваля мир Стефани Гарбер погружается в ещё большую сказочность и иллюзорность и очень напоминает «Алису в стране чудес».

👉Но перевод у нас, конечно, отвратительный. Витиеватый слог писательницы становится запутанной графоманией, а опечатки сбивают чуть ли не на каждой странице 💔

#кафекниги