Вы помните ту самую фразу, которую в кино произносит священник в начале церемонии бракосочетания? "Если кто-либо может указать причину, по которой они не могут быть законно соединены, пусть скажет сейчас или же умолкнет навсегда". И по сюжету тут же появляется некто, всё портящий своей болтливостью. :) Однако почти всегда за кадром остаётся то, как этот негодяй узнал о готовящейся свадьбе. В случае мексиканской драмы наверняка срабатывало "сарафанное радио". Ну а мы с вами сидя с чашкой ароматного чая продолжаем листать выпуск "the Times" 1955 года, и заглядываем в раздел "Forthcoming marriages":

MR. J. A. ROBSON AND MISS M. BULLEN
A marriage has been arranged, and will take place shortly, between John Adam, younger son of Air Vice-Marshal A. H. Robson, C.B., O.B.E., M.C., and Mrs. Robson, Lake House, Kingsclere, Hampshire, and Maureen, elder daughter of the late Mr. E. H. S. Bullen, and of Mrs. Bullen, 4, Golders Close, Edgware, Middlesex.

Г-н Дж. А. Робсон и мисс М. Буллен
Состоялась помолвка, которая в скором времени завершится бракосочетанием, между Джоном Адамом, младшим сыном вице-маршала авиации А. Х. Робсона, C.B., O.B.E., M.C., и г-жи Робсон из (...), и Морин, старшей дочерью покойного г-на Э. Х. С. Буллена и г-жи Буллен из (...).

Публикация в The Times в 1955 году была привилегией высших слоев общества. Это был способ официально представить пару, а также ясный сигнал для других семей своего круга, что данные молодые люди «заняты» и не стоит предлагать им другие партии. Зато начиналась отправка визитных карточек – люди из того же социального слоя были обязаны прислать свои поздравления: если кто-то не давал о себе знать, это могло считаться началом охлаждения отношений и завуалированным выражением неодобрения.

Также следовало известить приходского священника, чтобы он мог подготовить и провести оглашение брака (banns of marriage – от староанглийского "bannan"– "провозглашать" или "созывать"). В Англиканской церкви процедура banns of marriage до сих пор остается необходимым условием для заключения союза: без сертификата об оглашении нельзя венчать пару. Священник три воскресенья подряд зачитывает имена будущих супругов перед всей общиной. Как только оглашение сделано в третий раз, у пары есть три месяца, чтобы сыграть свадьбу, иначе весь процесс придется проходить заново.

В классических английских романах и исторических сериалах попадается фраза "жениться по оглашению" ("by banns"). Это был самый дешевый, доступный и распространенный способ для простых людей. Богатые и знатные часто предпочитали покупать брачную лицензию (Marriage Licence). Она стоила денег, но позволяла обойтись без оглашения и сыграть свадьбу быстрее.

Однако вернёмся к тексту объявления:

Air Vice-Marshal – Вице-маршал авиации – звание в Королевских ВВС (RAF), соответствует генерал-майору в сухопутных войсках.

C.B. (Companion of the Order of the Bath/Кавалер ордена Бани) и O.B.E. (Officer of the Order of the British Empire/Офицер ордена Британской империи) – это награды, которыми обычно отмечают за выдающиеся заслуги перед Короной.

M.C. (Military Cross — Военный крест) – очень почетная награда за доблесть и героизм в бою.

А фразы «marriage has been arranged» и «will take place shortly» означают, что все детали согласованы, дата назначена, приготовления идут, и те, кому положено присутствовать на торжестве, скоро получат приглашения.

...Наша собственная свадьба прошла без заметок в "Вечернем Петербурге". 😏 Хотя тоже было, что вспомнить: в православной церкви в хоре пел афроамериканец, мы забыли кольца и решительно отказывались целоваться по команде "Горько!", один из гостей застрял в лифте, а с мероприятия не осталось ни одной фотографии. Но уже двадцать семь лет минуло, и пока что полёт нормальный. Так что ритуал сработал-таки! 🍀

P. S. О втором объявлении – в комментариях к этому посту. Фото из газеты – там же.

#theTimesRepost
#Словарь
#Личное