Помните эту эпатажную женщину? Её невозможно представить без кислотно-зелëного Прытко Пишущего Пера. Именно о нём и пойдёт речь сегодня. Что оно такое? Неведомая зверушка или всё же зачарованный предмет?

Вот первое упоминание:
"..вынула из сумочки длинное ядовито-зелëное перо... Сунула в рот кончик пера, пососала и с явным облегчением поставила вертикально на пергамент." ("Гарри Поттер и Кубок Огня", гл. 18, "Росмэн", перевод под ред. М.Д. Литвиновой.)

Однако в оригинале фраза звучит немного иначе:
«…Rita Skeeter slipped the nib of the acid-green quill into her mouth, sucked it for a moment with apparent relish, then placed it vertically upon the parchment».

"Relish" означает не просто удовольствие, а смакование, наслаждение вкусом. Поэтому не с "явным облегчением", а, скорее, "с явным удовольствием". А "nib" в нашем случае – это пишущий кончик пера. Почему это важно? Да потому, что фраза даёт ключ к природе того самого артефакта, который помогает мисс Скитер создавать её знаменитые статьи. В книгах Роулинг есть ещё один предмет, при создании которого применялся аналогичный магический принцип: тот самый снитч, в который Альбус Дамблдор спрятал Воскрешающий камень. Этот необычный тайник открылся только тогда, когда использовали, скажем так, правильный ДНК-ключ. 😁 Гарри Поттер поймал снитч не рукой, а ртом. Поэтому опознание владельца могло быть только по слюне, а касания пальцев было недостаточно. Стало быть, и Прытко Пишущее Перо активировалось таким же образом. Причём журналистка не только побудила магический гаджет к работе, но и, вероятно, именно в этот момент задала стиль будущей статьи. Вот и радостно предвкушала – relish – скандальное интервью с громким заголовком. А затем ей осталось лишь установить перо на чистый пергамент. (Пока оставим в стороне то, каким образом перо пишет без чернил. Допустим, оно ещё и самозаряжающееся).

Возможно, однако, что Прытко Пишущее перо — это всё же не просто высокотехнологичная вещь, а артефакт с зачатками разума (хотя и слабее Распределяющей Шляпы, конечно) . Допустим, в него была заключена сущность какого-то мелкого магического существа. Это объяснило бы его автономность. И тогда оно – не просто диктофон. Получается, у него есть характер: оно обожает сплетни, драму, преувеличения и искренне наслаждается своей работой. Правда, тогда вопрос к редакции "Ежедневного Пророка": как они допустили, что статьи им пишет разумное перо? Хотя – очень просто: сейчас огромное количество текстов и изображений создаётся при помощи нейросети. Поэтому, можно сказать, что Прытко Пишущее Перо – магический прототип Chat GPT. 😈

#МеханикаМира
#Словарь