В своё время я увлеклась филокартией, и даже успела приобрести достаточно много открыток. Но постоянным увлечением это, по ряду причин, не стало. Однако мне уже есть, чем поделиться. Так что сегодня начинаю новую рубрику: "Открытки". Буду приносить вам лучшие экземпляры. Начнём! 🍀

На этой открытке напечатаны ноты и припев американской песни «Old Folks at Home» (она же – «Swanee River»), написанной Стивеном Фостером в 1851 году. Текст передан в сценическом диалекте XIX века («All de world am sad and dreary...» вместо «All the world is...»).

Бумага фактурная, под «холст», с золоченым рельефным краем – качественная, недёшевая полиграфия.

Открытка была погашена 23 мая 1913 года в 11 часов утра в городке Middleburg, Pa. (Миддлберг, штат Пенсильвания).

В правом верхнем углу – зелёная одноцентовая марка США. А на ней надпись «U.S. Postage. San Francisco, 1915» с изображением Панамского канала (Balboa 1913). Это – "1915" – не опечатка. Дело в том, что данная серия марок была выпущена заранее в честь грядущей международной выставки «Панама-Тихоокеанское экспо» в Сан-Франциско.

Слева на разделительной линии есть вертикальная надпись: «Printed in Germany» и маленькое торговое клеймо с номером 2037. До Первой мировой войны Германия была мировым лидером в качественной цветной литографии и массово печатала открытки для американского рынка.

Адресат — Mrs. C. M. Freymoyer (Миссис С. М. Фреймойер), проживавшая в местечке Oriental, Juniata Co., Pa. (Ориентал, округ Джуниата, Пенсильвания).
Текст написан карандашом.

«Middleburg, Pa.
Dear Sister:
I thought I would drop you a card. How are you all anyway? I like it up here. Did you hear from Sue lately? I am anxious to hear from you and Chas. Had a letter from Mrs. Sheaffer this eve.(Grace)»

Перевод:

«Миддлберг, Пенсильвания. Дорогая сестра! Решила черкнуть тебе открытку. Как вы там вообще поживаете? Мне здесь, наверху, нравится. (Up – возможно, имеется в виду то, что Миддлберг, где живёт отправительница, расположен севернее, то есть "выше" на карте) Получала ли ты что-нибудь от Сью за последнее время? Мне очень хочется получить весточку от тебя и Часа (Чарльза). Сегодня вечером получила письмо от миссис Шеффер (Грейс)»

К сожалению, я понятия не имею, как эта открытка добралась через океан до Санкт-Петербурга, где попала на блошиный рынок... Но мы ведь вполне можем пофантазировать. Вдруг кто-то из вас напишет об этом историю. Тогда не забудьте принести ссылку на текст в комментарии, пожалуйста! :)

#Postcards
#Артефакты