У меня имеется прекрасный в своём нетолерантном названии "The complete idiot's guide to the world of Harry Potter" – всё обо всём магическом на двухстах тридцати восьми страницах. В конце книги приведена рубрика "Glossary of British terms", которая оказалась небольшим словарём для перевода с английского английского на американский английский.

Взгляд зацепился за словосочетание "knickerbocker glory". И это был знак! Ибо именно сегодня, когда в Питере внезапно тридцать градусов жары, я читала про десерт из мороженого и фруктов. В поттериане в оригинале knickerbocker glory упоминается как любимый десерт Дадли Дурсля.

Допустим, слово glory было мне знакомо. А вот на никербокеров пошла охотиться.

Исчерпывающий ответ нашёлся у пользователя "Живого журнала" под ником cd_player. Если кратко, то knickerbockers – это короткие штанишки. Но всё же привожу отрывок статьи, потому что там, по моему скромному мнению, прекрасно всё (ссылка на оригинал будет ниже) :

"«Костюм с короткими штанишками стал излюбленным стилем одежды для мальчиков в том неуклюжем возрасте, когда они ещё слишком малы для того, чтобы носить брюки, но уже выросли из платьиц и сарафанов. У такого костюма множество преимуществ - его можно пошить практически из любого материала, он всегда выглядит опрятным и аккуратным и отменно подходит для подвижных игр, поскольку даёт полную свободу детским ногам, не говоря уже о том, что в нём куда больше мужского, чем в юбочке, столь ненавистной для мальчишек, особенно в школе.» Такие любопытные рассуждения приводит американский журнал "Петерсонз Мэгэзин" (Peterson's Magazine) в ноябрьском номере за далёкий 1861 год. (...)

Английское слово 'knickerbocker', давшее название штанишкам (knickerbockers), а от них уже всему костюму (knickerbocker suit) изначально обозначало потомка голландских переселенцев в Нью-Йорке (до 1664 г. - Новом Амстердаме), а затем и просто коренного нью-йоркца. По происхождению это эпоним или бывшее имя собственное: Дидрих Никербокер (Diedrich Knickerbocker) - литературный псевдоним Вашингтона Ирвинга, под которым он написал свою "Историю Нью-Йорка" (1809). Со временем слово стало нарицательным. 'Knickerbockers' обычно переводят как "брюки-гольф" или "бриджи", хотя штаны на рисунках несколько не дотягивают до длины бриджей, и надевались под них, естественно, длинные чулки.

Ну а "слава (или даже скорее триумф) никербокеров" (knickerbocker glory) - это десерт из мороженого, фруктов, желе и сливок, подававшийся в высоком стакане - сажать художественные пятна на чулки и костюмчик:)"

Так что теперь я знаю, что в мире есть ещё один десерт, который я наверняка люблю. Просто ещё не пробовала. 😁

https://cd-player.livejournal.com/82803.html

#Словарь
#МеханикаМира