​​💬 Про язык коммуникации

Так получилось, что я работаю в компании, где основной язык — не английский.

Главный офис находится в Амстердаме, и я работаю в нем раз-два в неделю. В этой части компании все (все, кроме меня) говорят на голландском. До недавнего времени было еще два недавних экспата, которые не говорят на голландском пока, но они ушли, и теперь только я. Есть еще несколько человек, которые приехали в Нидерланды лет 10 назад, но они уже используют язык в работе. Большая часть проектов — для голландских клиентов, на голландском.

С другой стороны, есть команда, с которой я работаю непосредственно. Это ребята, которые создают онлайн-курсы и разные диджитал штуки. Они находятся в Венгрии. И, угадайте что? Конечно, разговаривают на венгерском между собой.

На встречах, в переписке, на общих собраниях язык общения — английский. И проекты мы делаем на английском (иногда переводя голландский, чтобы понимать, о чем речь вообще).

Получается, я общаюсь со всеми на английском, все со мной на английском, и все между собой на своих языках.

Это интересное положение: я нахожусь между двух команд, и ни одной не принадлежу. Я даже в некотором смысле на мета уровне, настраиваю горизонтальные связи, объединяю две страны и две части компании: тренинговую голландскую и digital венгерскую.

Есть плюсы — моя роль очень важна для коммуникации и операционки проектов. И больше возможностей учить голландский и на нем говорить.

Минусы — все остальное. Ощущение везде и нигде. И неравное и особенно заметное положение в коммуникации, потому что из-за одной меня 20 человек делают какое-никакое, но когнитивное усилие, хотя все хорошо говорят на английском.

Пока разбираюсь, что с этим делать (и нужно ли) и учу язык.

На фото: голландские сувенирные домики, надписи на которых могу прочитать уже без переводчика .