Luckalization┃Локализация игр

Делюсь тем, как мы продолжаем работать над хоррор-игрой 👻
Сначала конкурс переводчиков, потом тестирование игры на мощном компе у друга — всё это часть пути, чтобы игра зазвучала на другом языке.
Пишите в комментариях, нравится ли вам такой формат 👇🏻
Скоро следующая часть 😉

#видео #проекты

🎮 Сегодня мы начнём раскрывать вам кулисы одного проекта, который превратился из маленького заказа в целое хоррор-приключение! 🔥
Вы постепенно узнаете, как мы вместе с разработчиком подняли его игру на новый уровень — листайте карусель 👆🏻

Игра: Dreamrealm’s Tower of Despair
Разработчик: CaffeineBoosterGames

Анкета для заказа локализации

#локализация #проекты

Если мы берёмся за проект, то это не просто перевод текста — это целый процесс:

🎯 Обсуждаем цели и глубоко погружаемся в контекст.
🎮 Играем в игру, чтобы почувствовать механику и атмосферу.
🧠 Проводим социокультурный и маркетинговый анализ.
📚 Создаём стайлгайд, глоссарий, адаптацию под целевую аудиторию.
🙋🏻‍♂️ Вычитываем текст с носителем целевого языка.

Наша миссия — сделать так, чтобы игроки не замечали перевода, а просто наслаждались игрой 🙌🏻

Что входит в работу с нами?
✅ Персональная консультация
✅ Подробное ТЗ именно под ваш проект
✅ Личный менеджер
✅ Глубокий анализ вашей игры
✅ Тщательный перевод и адаптация
✅ Многоступенчатая проверка
✅ Дополнительные материалы
✅ Вечное сопровождение

Проект не теряется после сдачи — мы остаёмся рядом, если нужно обновить локализацию или внести правки после тестов 🤝🏻

📌 Новые условия сотрудничества:
💬 Перевод — от 1,5 руб. за слово
🔎 Вычитка — от 1 руб. за слово

Мы усилили команду, углубили подход, вывели процессы на новый уровень и продолжаем делать локализацию, приносящую результаты разработчикам 🚀

Но вы всё ещё можете зафиксировать старую цену:
💬 Перевод — от 1 руб. за слово
🔎 Вычитка — от 0,6 руб. за слово

Сейчас у нас в работе 2 проекта, и мы можем взять ещё 2, которыми сможем заняться в конце сентября — по текущей стоимости.

Это отличный шанс получить качественную локализацию на максимально выгодных условиях до обновления 💰

📩 Хотите успеть посотрудничать с нами на текущих условиях? Напишите нам — и мы построим траекторию движения вашего проекта к успешной локализации.
Не упустите свою возможность 🍀

✨ Волшебство можно найти даже в самых обыденных моментах — но игры особенно умеют уносить нас в настоящие миры грёз 🎮🏰
Вот почему я помогаю разработчикам делать их творения доступными для большего количества людей! 🌍
Подписывайся — здесь закулисье локализации и любовь к деталям 🍀

#видео

🎮 Новое пополнение в портфолио и кейс, о котором нельзя молчать!
Разбираем, как на продажи игры влияет то, что обычно остаётся за кадром.

Наш клиент CaffeineBoosterGames — из тех, кто понимает: первое впечатление начинается раньше, чем кажется. Поэтому он доверил нам локализацию, которая действительно работает на игру.

Если вы в геймдеве — этот пост заставит по-новому взглянуть на детали, которые решают судьбу вашей игры.
📌 Все подробности — в карусели!

Игра: Dreamrealm’s Tower of Despair

Анкета для заказа локализации

#локализация #проекты

✨ Это лишь одна из причин, почему я люблю свои работу и жизнь! В локализации игр есть много преимуществ для меня:

1️⃣ Творческое самовыражение.
2️⃣ Тренировка для мозга.
3️⃣ Ощущение значимости.
4️⃣ Ответственность перед игроками и влияние.
5️⃣ Магия талантливой команды.

🧝🏻‍♀️ Меня зовут Катя, я руководитель агентства локализации игр — добро пожаловать в мой мир! 🎮

#видео

Часто говорю о принципах локализации игр, а сегодня — немного о технике 💻
Что такое CAT-программы и зачем они нужны переводчикам и разработчикам — читайте в новом посте 👩🏻‍💻

#локализация