Так, доработал и готов выкатить в свет свой набор для озвучки. Пока его бесплатная версия.

Из ключевых возможностей:
- Суфлёр встроен в видео окно Рипера
- Нативное, с драг н дропом, чтение самых ходовых форматов субтитров: SRT, ASS (с ролёвкой), SSA (с ролёвкой), SUB, VTT.
- Нативное, с драг н дропом, чтение монтажных листов. Правда с оговорками, не все форматы может правильно прочитать (если в вашем производственном процессе используются не типовые монтажные листы, правильность чтения не гарантирую)
- Экспорт SRT и ASS (как с ролёвкой, так и без) субтитров
- Экспорт монтажных листов.
- Реалтайм редактор субтитров, совмещённый с монтажным листом
- Поиск текста в монтажном листе
- Массовая замена текста
- Копирование субтитров из монтажного листа в буфер обмена для форматированной вставки в чаты
- Вставка строк с таймокодами из буфера обмена в качестве маркеров\регионов\айтемов.

И остальные мелочи.

Важно, в бесплатной версии часть функций ограничена, но для большинства пойдёт.

Установка. Копируем DLL файл в:

C:\Users\%имя пользователя%\AppData\Roaming\REAPER\UserPlugins

Перезапускаем Рипер, если он открыт. Готово.

И ещё одно уточнение. Всё обкатывалось на Win11 и Рипере 7.хх., на Win10 и Рипере младших версий возможны баги. Впоследствии они будут устранены.