ЛШ поток

Откуда беруться ошибки?

На лекции «Языковая норма: чем она хороша, а чем не очень?» Светлана Бурлак рассказала, как возникают речевые стандарты и зачем они нужны.

Если вам часто указывают на ошибки, Пресс-изба принесла с этой лекции 5 научно обоснованных аргументов в вашу защиту:

1. У вашего языка, к сожалению, есть письменность

Сейчас в мире около 7000 языков, и примерно половина из них не имеет письменности. Что неудивительно — устная речь первична. Нормы в языке тоже появляются не сразу и нередко складываются только тогда, когда возникают священные или авторитетные тексты. До этого единственным критерием «правильной» речи остается одно: понял вас собеседник или нет.

2. Вашему языку больше 100 лет

Язык меняется понемногу, но постоянно. Например, еще в 18–19 веках люди произносили слова типа «варит», «солит», «дарит» с ударением на окончании.

Так у Державина:
Я слышу плеск ему сугубый:
Он вольность пленникам дарит.

Потом в этой форме произошел сдвиг ударения на корень, и теперь нормативно говорить «вАрит», «сОлит», «дАрит» и так далее. Но не «звОнит». Кстати, про «звОнит»...

3. Вы просто опередили свое время

В целом языковые изменения — это конкуренция вариантов. То есть, например, часть людей ставит ударение в одном месте, часть — в другом. Со временем какой-то вариант становится сильно частотнее других, и тогда он признается нормативным, а остальные — ошибочными, разговорными, устаревшими или профессиональными, в зависимости от ситуации. Так что, вполне вероятно, в будущем «звОнит» тоже станет нормой, по аналогии с «сОлит» и «дАрит».

4. Вы мыслите логически

Какого рода слово «кофе»? Строгая литературная норма — мужской род, разговорная — средний. В современном русском языке много несклоняемых неодушевленных слов: пальто, кино, такси, радио, какао — и все они среднего рода. Почему бы не употреблять «кофе» тоже в среднем роде? Может, это и будет противоречить строгой норме, но с языковыми тенденциями вполне согласуется.

5. Вы кондитер

Если вы в слове «торты» ставите ударение на О, а ваш собеседник — на Ы, не закидывайте его помидорами (и тортами). Часто профессионалы ставят ударение не так, как предписывают словари: у медиков бывают шприцЫ, у фермеров — свеклА, а у шахтеров — дОбыча. Профессиональный жаргон помогает сообществам строить идентичность, так что полностью от него избавиться невозможно — это так же странно, как запретить врачам носить форменные халаты.

Получается, норма вообще не нужна?

Нужна, конечно. Согласно исследованиям, восприятие неграмотного текста требует дополнительных когнитивных усилий: ошибки режут глаз и раздражают, из-за чего ускользают от внимания оттенки смысла. Когда все говорят по правилам — общаться так же удобно, как заряжать все гаджеты одинаковыми проводами Type-C.

Так что говорите грамотно, но не будьте занудами — все-таки носители языка достойны уважения (как и ихние «ошибки»).

Текст: Маша Моисеева
Фото: Влад Грозный

✅ Изба передает, что ей известно, чем вы займетесь 3 августа в 19 часов!

Вот, что они пишут:

Что вас ждет в городе? Чистенький офис и горячая вода в душе? Пффф. Мы знаем, что вам нужно — экстренная летнешкольная терапия!

3 августа приезжайте к 19:00 на ЛШ склад по адресу 12-й проезд Марьиной рощи, 8с2, склад «СитиБокс» — будем героически разгружать имущество «Летней школы»: технику, шанхайское белье, неопознанные коробки из прошлого и т.д.

Если готовы — пишите Машечке Антоновой @mshchka! Первому, кто запишется на разгрузку, покажем место, где стоит настоящий iMac!

Приходите, чтобы снова прикоснуться к пыльной технике и встретить немного взмыленных, но добрых людей. Еще и общее фото сделаем.

Самая стильная палатка на ЛШ

Пресс-изба обошла всю «Летнюю школу» и выбрала самые-самые палатки в разных категориях. В видео вас ждут: самая маленькая палатка, самая стильная палатка, палатка-обманка и многие другие палатки.

Соня Мармеладова знала жестовый язык?

Неделю назад Антон Залозный (aka Федя Самосвалов) прочел на ЛШ лекцию «Русский жестовый язык в российском кинематографе: с девяностых по наши дни».

За тридцать лет глухие персонажи прошли путь от почти невидимых фигур до полноправных героев фильмов — со своим голосом, а точнее, со своим языком.

Впервые такие персонажи появились в российском кино в 90-х и долгое время были вынуждены имитировать звучащую речь, а не говорить на жестовом языке. Причина уходит корнями в советскую школу: там жестовый язык ошибочно считали примитивным и ограниченным, а детей стремились обучать звучащей речи. Эта установка перекочевала и в кино девяностых-нулевых.

Поэтому на экране жестовый язык почти не демонстрировался. Роли глухих нередко играли слышащие актеры, а их жесты сопровождались закадровой озвучкой, которую будто присваивали персонажу.

Довершала картину операторская условность: ради «красоты кадра» актеров, играющих глухих, часто снимали со спины. Так зритель терял возможность увидеть мимику персонажа, которая для глухих часто имеет смыслообразующее значение.

Сегодня все иначе. Появляются проекты, которые создаются глухими авторами — сценаристами и актерами. В них жестовый язык показан достоверно и бережно, а вместо закадрового голоса используются субтитры. Это движение к подлинной инклюзии — когда сообщество глухих говорит о себе само.

Вот фильмы и сериалы, которые упоминал Антон и которые можно посмотреть, если вы заинтересовались темой:

🟠«Страна глухих» (1997) Валерия Тодоровского
🔵«Пыль» (2005) Сергея Лобана
🟠«Шапито-шоу» (2011) Сергея Лобана
🔵«Преступление и наказание» (2024) Владимира Мирзоева (там Соня Мармеладова говорит на жестовом языке!)
🟠«CODA» (2021) Шана Хейдера (оскароносный!)

Фото: Влад Грозный
Текст: Аня Сахарова

«Я на ЛШ»: когда-то школьница МедО, теперь — дежурный врач

В первый раз Полина Астраханкина приехала на «Летнюю школу» школьницей Медицинского отделения, а в этом году вернулась уже дежурным врачом лагеря в первой половине сезона. Мы поговорили с ней о том, что такого особенного в МедО и почему она продолжает возвращаться на ЛШ.

«Меня настолько хорошо учили, что на первом курсе медицинского я вообще не парилась. Анатомию я знала, гистологию тоже, так что все проходило максимально спокойно и легко. Очень нравится подход к обучению на МедО: ты всегда можешь задать вопрос в любой момент».

Текст: Даша Певзнер