Тишина, которая говорит: как прошла #Биеннале_ЛШ на Мастерской перевода «Пиши расширяй»

В этом году мастерская подготовила несколько необычных и увлекательных активностей: темная комната, где нельзя было издавать звуки; плакат, на котором каждый мог написать свое любимое слово на любом языке; и переводы песен на русский жестовый язык (РЖЯ).

Во время последней активности летнешкольники еще раз послушали про возникновение РЖЯ и его популяризацию в социальных сетях, узнали, что жестовый язык задействует не только руки, но и все тело, а также смогли выучить некоторые слова на РЖЯ.

Практическая часть с переводом песен оказалась не менее интересной, чем теоретическая: любой желающий мог попросить Антона Залозного (творческий псевдоним — Федя Самосвалов) сделать синхронный перевод понравившейся песни.

Если переводы были про звук и внимание, то темная комната — про тишину и паузу. Здесь можно было отдохнуть от всех мероприятий, порефлексировать и спрятаться от всего мира.

Текст: Вероника Верегина, Виталия Кирпиченко
Фото: Настя Соколова