Эта реклама в аэропорту должна была быть смешной. Вместо этого она напугала путешественников

Шэрон Х. рассказывает о провальных рекламных кампаниях в аэропортах. Главный герой истории — авиакомпания Braniff, которая в 1987 году запустила кампанию «Fly In Leather» на испанском радио. Проблема: фраза имела совершенно разные значения в разных испаноязычных странах — от «дева» в Никарагуа до оскорбительных слов на Кубе и в Доминиканской Республике. Недавно кредитный союз Notre Dame Credit Union разместил в аэропорту Саут-Бенда объявления с вопросами вроде «Вы оставили духовку включённой?» и «Вы закрыли гараж?». Вместо смеха путешественники начали паниковать, уже находясь в аэропорту и не имея возможности вернуться домой. Компания признала, что реклама вызвала неожиданные реакции, хотя была задумана как юмористическая. Вывод: иногда «запоминающийся» и «хороший» — совсем не одно и то же.

Your Mileage May Vary | Original