Удаление субтитров на видео

На днях ко мне пришли с интересной задачей - удалить с оригинального видео субтитры на английском, наложить российскую озвучку и субтитры.

С озвучкой и субтитрами все просто - используем Elevenlabs и Zapcup/Captions/любой другой инструмент.

Но вот с удалением субтитров пришлось попотеть - в интернете практически невозможно найти умный ИИ инструмент для удаления захардкоженных субтитров по API.

Я все же нашел - https://a2e.ai/

Отлично удаляет субтитры, но может зацепить и другой текст с видео.

Знаете ли вы другие подходы к этой задаче? Покадрово перерисовывать с нанобананой?
___

Больше интересных лайфхаков и курс по контент-заводу скоро в нашем сообществе