МИД Ирана неожиданно подключил к спору с США Достоевского

Представитель ведомства Исмаил Багаи процитировал «Братьев Карамазовых»: «Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает». Цитата появилась 15 августа, через несколько дней после очередного публичного спора о том, кто сейчас контролирует Ормузский пролив. Дональд Трамп заявил о «полном контроле» США, а иранское военное командование ответило, что суда не могут проходить через пролив без разрешения Тегерана.

Выбор цитаты оказался довольно точным. В романе эти слова старец Зосима говорит Федору Павловичу Карамазову и рассуждает именно о самообмане. Человек настолько долго повторяет собственную ложь, что сам перестает отличать ее от действительности. В контексте заявления иранского МИД это звучит как обвинение Вашингтона в том, что американское руководство уже само поверило в собственную версию происходящего вокруг Ормуза.

Для самого Ирана Достоевский тоже не выглядит экзотическим выбором. «Братья Карамазовы» неоднократно переводились на персидский, а иранские издатели отмечали, что новые переводы и переиздания Достоевского регулярно оказываются среди заметных книжных новинок. Поэтому цитата была понятна не только российской аудиторией, но и внутренней иранской.

Есть и более широкий дипломатический контекст. Россия и Иран в январе 2025 года подписали договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве, где отдельно упоминаются культурные связи, развитие русского и персидского языков и контакты между литераторами. Нельзя утверждать, что Багаи сознательно выбирал русского классика ради Москвы, однако для внешнеполитического заявления такой выбор оказался очень удобным.

📱  Telegram | 💙VK | 🇷🇺MAX | 🌐Дзен