[ 1651 🌟 1695 ]
с ранних лет хуана стремилась к знаниям и самообразованию — будучи женщиной, она не имела доступа к формальному обучению. ее интеллект заинтересовал вице-короля, и ее пригласили ко двору в качестве фрейлины.
хуана не желала вступать в брак и искала занятие, которое не будет ограничивать ее свободу в учебе, поэтому она пришла к монашеству.
🤍 ꜱᴏʀ ᴊᴜᴀɴᴀ ⸺
сестра хуана
она писала нравоучительные, сатирические и религиозные тексты, стихотворения, восхваляющие придворных деятелей, а также светскую любовную лирику.
🤍 сестра хуана испытывала глубокую привязанность к вице-королеве марии луизе манрике де лара-и-гонзага. хуана посвящала ей свои стихи (называя ее в своей поэзии лизис или филис), и стихи эти были гораздо более эмоциональными, чем те, которые хуана писала для других королей и королев. они не только подчеркивали красоту и ум марии луизы, но и говорили об уникальной романтической связи. в некоторых стихотворениях даже упоминались ревность, страх быть отвергнутой и неразделенная любовь.
my divine lysis:
do forgive my daring,
if so i address you,
unworthy though i am to be known as yours.
( моя божественная лизис,
прости мне мою дерзость —
что я смею обращаться к тебе так,
хотя я недостойна даже называться твоей. )
в своих работах сестра хуана прославляла женщин как средоточие разума и смелости. и наоборот, ее знаменитое стихотворение «hombres necios» («глупые мужчины») обличает мужчин в нелогичном поведении, которое они критикуют в женщинах.
₊⊹ 🌸 ⁺
в 1680-е сестра хуана начала получать неодобрение со стороны церкви. в 1690 была опубликована статья, призывающая ее сосредоточиться на религии, а не на обучении.
хуана ответила на претензии работой в защиту прав всех женщин на получение знаний. в ней она рассказала обо всех препятствиях, которые ей приходилось преодолевать из-за ее любви к литературе.
сейчас сестра хуана является национальной гордостью мексики. из-за растущего интереса к феминизму и женской литературе она приобрела новую известность в конце 20-го века как первая опубликованная феминистка нового света и как самая выдающаяся писательница испано-американского колониального периода.
i approach, and i withdraw:
who but i could find
absence in the eyes,
presence in what’s far?
from the scorn of phyllis,
now, alas, i must depart.
one is indeed unhappy
who misses even scorn!
so caring is my love
that my present distress
minds hard-heartedness less
than the thought of its loss.
( я приближаюсь и удаляюсь:
кто, как не я, могла бы увидеть
отсутствие в глазах
и присутствие где-то совсем далеко?
чтобы скрыться от презрения филлис,
я, увы, должна уйти.
несчастен тот,
кто жаждет хотя бы презрения!
моя любовь так заботлива,
что горе мое
вызывает меньше жестокосердия,
чем мысль о ее потере. )
🌟 ⸺ #articlesbypoly