1799年 / 1862年
:: у цзао известна своими сапфичными стихами, лишь немногие из которых были переведены на английский.🧡 > состояла в несчастливом для обоих супругов браке по расчету.
несмотря на то, что женщин ее сословия не обучали музыке, рисованию, писательству и даже чтению (вероятно, она училась сама), у цзао стала выдающейся поэтессой, драматургиней и композиторкой.
в своих произведениях она отражала стремление уйти от традиционных стереотипов и строгих гендерных ролей, многие стихи посвящала женщинам. 🌼 ее работы были высоко оценены поэтами & поэтессами и учеными во всем китае.
в зрелом возрасте она выбрала отшельничество и стала даосской монахиней / буддисткой.
[ depending on
the different sources ]
one of her poems ( translated by kenneth rexroth & ling chung )
FOR THE COURTESAN CH'ING LIN
🫶 🤍 to the tune «The Love of the Immortals»
On your slender body
Your jade and coral girdle ornaments chime
Like those of a celestial companion
Come from the Green Jade City of Heaven.
One smile from you when we meet,
And I become speechless and forget every word.
For too long you have gathered flowers,
And leaned against the bamboos,
Your green sleeves growing cold
In your deserted valley;
I can visualize you all alone
A girl harboring her cryptic thoughts.
You glow like a perfumed lamp
In the gathering shadows.
We play wine games
And recite each other poems.
Then you sing “Remembering South of the River”
With its heart-breaking verses.
We both are talents who paint our eyebrows.
Unconventional as I am,
I want to possess the promised heart of a beautiful woman like you.
It is spring.
Vast mists cover the Five Lakes.
My dear, let me buy you a red painted boat
And carry you away.
⭐️ 🥀 cr.
:: #articlesbypoly