​​В 2017 году Стивен Спилберг пришел к своему давнему приятелю и уже неоднократному соавтору Тони Кушнеру с предложением написать экранизацию «Вестсайдской истории» — мюзикла 1957 года.

Но, со всем уважением к автору оригинального мюзикла Артуру Лорентсу, Кушнеру не было никакого смысла рассказывать эту историю вновь, если он не собирался ее изменить. Так появилась задача сделать историю и ее персонажей глубже, богаче, и, самое главное, аутентичнее для того периода времени.

Чтобы добиться этого, пришлось знатно поработать над оригинальном. Так что, сравнивая эти две версии, можно увидеть множество отличий — в том числе кардинальных.

• Кушнер сбалансировал стороны конфликта

В оригинале у «Ракет», потомков белых американцев, гораздо больше песен, чем у пуэрториканцев «Акул». Также в «Ракетах» представлены в основном мужчины, в то время как в «Акулах» — женщины. Поэтому Кушнер написал несколько совершенно новых сцен для «Акул» и разбавил обе банды новыми персонажами.

• Кушнер добавил двуязычность

В оригинале действие разворачивается преимущественно на английском языке. Но так как одна из сторон — пуэрториканцы, Кушнер решил, что они должны говорить на своем родном языке. А чтобы все выглядело максимально аутентично, правдиво и не искажало оригинал, для добавления испанского была даже сформирована отдельная исследовательская группа при участии актеров пуэрториканского происхождения.

«Они обсуждали каждую строчку. Они звонили своим бабушкам и спрашивали: «Так разговаривали в 1950 году?»», — рассказал Кушнер.

• Кушнер омолодил героев

Оригинальная «Вестсайдская история» практически один-в-один повторяет шекспировский мотив с одним лишь важным отличием: в отличие от Монтекки и Капулетти, уже давно забывших причину своей вражды, между «Ракетами» и «Акулами» эта причина стоит как никогда остро — это расизм. Вот только в сегодняшних реалиях было бы проблематично изобразить расистов, не показав их при этом монстрами.

Чтобы решить эту проблему, Кушнер просто омолодил главных героев. Ведь когда на экране 16-летний подросток, простить ему можно гораздо больше.

И это все — лишь малая часть изменений, что сценаристу пришлось внести в оригинальную историю, чтобы адаптировать ее. В большом разговоре с IndieWire Кушнер также рассказал, как он повысил планку танцевальных номеров, поменял несколько ключевых локаций и многое другое.

Единственное, что он оставил неизменным — сентиментальный финал оригинального мюзикла. Но потом пришел Спилберг и снял совершенно другую концовку.

«Я расстроился», — признался Кушнер.

#news| #writers | #read