Я редко беру переводы и не считаю себя профессиональным переводчиком. Как правило, беру только если чувствую какой-то чрезвычайно сильный мэтч с текстом и автором. Не только с темами, что он поднимает, но и с тоном голоса. С Танкяном у нас, как мне кажется, сложилось. Мне очень импонирует его страсть, талант, странная неравномерность его языка. Его недостатки мне тоже очень близки и понятны. Во время перевода я не раз писала друзьям, что конфликты и трудности, через которые он прошел в жизни, и выводы, что он сделал из них, как будто бы очень похожи на мои собственные. Так что эта книга пришлась очень вовремя, и я рада, что мне довелось с ней поработать. Надеюсь, она понравится вам так же сильно, как понравилась мне (и у вас тоже плейлист будет снова звучать 2000-ми).
И нельзя обойтись без небольшой затравки, а именно отрывков из книги:
Казалось, все согласились, что первым синглом должна стать песня, которую мы назвали Suicide. Впоследствии появилось много историй о том, что Sony заставила нас изменить название, но я такого не помню. Знаете, необязательно быть международной корпорацией с многомиллиардным оборотом, подчиненной акционерам, чтобы прийти к выводу, что Suicide — довольно мрачное название для песни, особенно учитывая, что она даже не о самоубийстве. С другой стороны, смена его на Chop Suey! была своего рода мета-шуткой по поводу самого названия. И песня, и название были порезаны, перекроены, перемешаны, так что новое заглавие, казалось, имело смысл — это была порезанная версия Suey или Suicide. Мне понравилось.
***
Мы прозвали Джона Тарзаном, потому что с ним всегда было просто: все или ничего, и сон не стал исключением. Однажды, когда я в очередной раз мучился от бессонницы в автобусе, я спросил Джона, как ему удается так легко засыпать в дороге. Его ответ запечатлен в моей памяти. Он небрежно повернулся ко мне и сказал: «Я просто представляю, как большие самолеты бомбят всю планету к херам до тех пор, пока не останется ничего, о чем можно думать, а потом быстро отрубаюсь». У меня отвисла челюсть. Пиздец, что с тобой не так? Таков был Джон.
***
Для меня это было не иначе, чем когда я сталкивался с насилием в детстве. Это был просто глупый нетворческий способ решения проблем. Вот что происходило, когда заканчивались идеи, аргументы или темы для разговора. Это было недостойное возвращение к нашим самым низменным животным инстинктам. Французский романист девятнадцатого века Гюстав Флобер однажды написал:
«Будьте размеренны и упорядочены в своей жизни, чтобы иметь возможность быть жестокими и оригинальными в своей работе». Этот афоризм был гораздо ближе к моему образу мыслей, чем пускание крови товарищам по группе, чтобы уладить мелкие споры. Хотя, конечно, Флобер никогда не выступал на разогреве у Slayer.