Logika Localization Team

Спробував суто для перевірки перекласти першу катсцену. Враховуючи, що субтитри не впорядковані, нудно в майбутньому точно не буде

Аби лиш ви знали скільки часу пішло на пошук оригінального шрифту субитирів 🫠. Принаймні окупилося тим, що в ньому виявляється є кирилиця.

Як результат, аби розібратися з усіма можливими проблемами довелося білдити мод 69 разів від початку роботи від проєктом. Надалі все має бути прямо й гладко.

Хоч і через костилі, але все ж працює. Правда решта тексту пішла по одному місцю (як он зліва зверху). Але з цим проблем не буде. Тож тепер гадаю можна заявити, що як мінімум відомі проблеми вже здебільшого усунуто.

Окей, можливо трішки погарячкував. Ламати голову ще є над чим.

Вітаю шановне товариство. Знаю, ми затихли на доволі тривалий термін, тож почну одразу з козирів. З'явилося значить в мене сьогодні максимально спонтанне бажання знову пограти в MGSV. Звідти з'явилося бажання трішки поколупати файли локалізації, що я досі не видалив. І абсолютно спонтанно, мені вдалося вирішити проблему, яка раніше наглухо зупинила весь проєкт - шрифти формату ftex. У цьому прикладі я просто покалякав пензлем поверх шрифтового атласу, але цього достатньо щоб зрозуміти, що воно таки працює. Тож з цим, гадаю є всі шанси відновитироботу над проєктом! Ще трохи поколупаю проєкт, аби переконатися чи не буде ще якихось перепон, а тоді вже можливо під кінець семестру й збір якийсь невеличкий відкрию, адже проєкт доволі дебелий.

По троху повертаємося на рейки з перекладом Shadow Generations. Були певні обставини що затримали проєкт, але вже якось викручуємося. З хорошого - в субтитрах запрацювали імена 🥸

Посібник розблокали

Домашнє завдання: додати посібник в Улюблене для просування 🥺

Потроху починаємо підганяти текстури під офіційну термінологію

Габен розблокай посібник :(

В зв'язку з тривалим оновленням посібника, тимчасово завантажити Українізатор можна тут

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 😎

Нарешті цей день настав! Повноцінний реліз української локалізації Bendy and the Ink Machine!

Разом із Logika Team ми створили для вас якісний мод із повною текстовою та аудіо локалізацією.

Презентація дубляжу - https://youtu.be/gCc87R-HSJA?si=DF_W58JLiP4lSOvT

⬇️ Скачати мод – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014769259(посилання)

Окрема подяка всім ютуберам і стрімерам, які підтримали проєкт фінансово! Без вас ми не змогли б зробити це так швидко та якісно. ❤️

Готові зануритися в моторошний світ Чорнильної Машини? 😈

💰 Підтримати команди можна тут – Дубляж. Тех частина.

Приготуйтеся поринути у Чорнильне Царство вже Завтра😈

Як часто ви бачите подібне в неофіційних Українських локалізаціях? 😏

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🖤

Ми раді представити вам тизер повної локалізації Bendy and the Ink Machine!

На жаль, повноцінний реліз доведеться трохи відкласти, але дубляж уже готовий — і ми надіслали тестовий білд усім, хто підтримав цей проєкт. Тож зовсім скоро чекайте на велику презентацію та проходження від наших колег! 😎

А якщо вам не терпиться оцінити останні дві глави, які вийшли просто неймовірними, підтримайте нашу команду на Buy Me a Coffee — і отримайте доступ першими!