В безбарьерных субтитрах (субтитры для людей с нарушением слуха) всегда указывается, кто произносит слова в той или иной сцене по сценарию. В сцене с «двумя Уиками» в 11 серии она на самом деле играет ТРЁХ разных персонажей.
Фраза «Хацунэ не грустит, потому что это не её папа!（初音はパパが違うから悲しくないんだ！）» произносит младшая сестра, помеченная как 『初華：妹』, и появляется в этой сцене только один раз.
Следующий за этим диалог происходит между 『初華』и 『初音』, нынешней Уикой и ей же из прошлого. Другими словами, человек, отчитывающий Уику за то, что она выставляет себя трагической героиней и использует Сакико в качестве реквизита своей трагедии, на самом деле — нынешняя Уика, которая осуждает и критикует себя же из прошлого, 『初音』.
Иногда я вижу, как люди предполагают, что Хацунэ высмеивает и критикует её младшая сестра, но это не так…
В сценарии младшая сестра всегда обозначается как 『初華：妹』. Монологи на протяжении 11-го эпизода и всех 26 эпизодов, включая сценарий 12-го, произносит 『初華』 (нынешняя Уика). 『初音』 (прошлая Уика) появляется только в сценарии 11-й серии, представляя сторону прошлого внутри 『三角初華』(треугольника Уик).
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
#разбор #перевод
🌙｜@loftmoon