Он предлагает много инструментов - я освещу их в нескольких постах
1) Попросить модель использовать ASD-STE100 English - это специальная версия английского, лишенная двухсмысленности и более простая к пониманию.
Пример на обычном английском:
"The inspection window should be opened in order to visually check the internal components for any evidence of wear, and then it must be closed again."
Пример на ASD-STE100
1. Open the inspection window.
2. Examine the internal components for wear.
3. Close the inspection window.
По-русски это называется "Контролируемый технический русский язык."
Примеры
Обычный / Канцелярский русский:
«Перед началом выполнения работ по замене фильтрующего элемента в обязательном порядке необходимо произвести перекрытие впускного вентиля магистрали, после чего осуществить стравливание остаточного давления из контура во избежание травмирования персонала».
Контролируемый технический русский:
1. Закройте впускной вентиль магистрали.
2. Сбросьте давление из контура.
3. Замените фильтрующий элемент.