В книгу это не войдёт, но не могу не поделиться: я наконец придумала, как литературно перевести второй кадр этого комикса, чтобы корректно противопоставить бытовой и профессиональный язык 🧐

— Кажется, вас слишком волнует, что каким шрифтом написано.
— Набрано.

Предыдущий подход к этой теме: https://t.me/paratype_fonts/610