Вы бы вступили в книжный клуб под названием Эскортницы или Содержанки?

А вот в Лос Анджелесе есть популярный книжный клуб под названием Yacht girls.

Клуб чисто женский, и сходки они проводят на яхте: с едой, напитками и прочим. Так что название —дословное формату и УТП. Классно.

Но ятингом в Штатах называют, скажем так, дорогое сопровождение. Если не сталкивались с этим термином, поищите обзорные статьи. А yacht girl — это девушки, которые занимаются яхтингом (модели, актрисы и так далее).

И я не понимаю, название клуба — это высокоранговый, недоступный мне прикол, попытка ребрендинга достаточно мизогинного термина или просто невнимательность?

#околокниг #книжныеклубы