Не знаю, как люди читали Пинчона до появления электронных книг

Что V., что Винляндию я читаю в бумаге. Но страхую себя с телефона.

У Пинчона — много персонажей. Это ещё мягко говоря. И чтобы понять, какие у них связи, нужно либо строить шизо-доску, как у детективов, либо искать упоминания. Поэтому я и страхую себя с телефона.

Сложнее всего было с V. Так как у бумажной и электронной книги были разные переводчики. И найти нужного персонажа бывало очень сложно. Типа Профейн и Профан или Стенсил и Шаблон.

Если же вы справляетесь без подсказок и помните всех героев и так, я вам завидую!