Столкнулись с трудным выбором — в каком переводе читать? Для сравнения взяла самое первое предложение:
Эта история началась февральским полднем в лондонском дамском клубе – полднем столь же неприятным, как и сам клуб.Магистраль, перевод Владимира Львова
Все началось в дамском клубе в Лондоне в середине февральского дня — в клубе невзрачном и в день унылый.
Лайвбук, перевод Наталии Рудницкой
Эта история началась ненастным февральским днем в одном из не самых лучших лондонских дамских клубов.
АСТ, перевод Татьяны Осиной
Все началось в унылом феврале, в неуютном женском клубе в центре Лондона.
Центрполиграф, перевод М.К. Якушиной
It began in a Woman's Club in London on a February afternoon—an uncomfortable club, and a miserable afternoon
🤩 🌟 Какой вариант вы бы выбрали? Для вас важна точность перевода, выразительность или гладкость слога?