Зараз потроху займаюся редактурою вже готового перекладу Like a Dragon: Ishin! За останній час пройшовся по бойових прийомах, їхніх описах, здібностях та іншому подібному тексту — багато чого підчистив, переписав і привів до нормального, цілісного вигляду.

Далі — сюжетні сцени, які вже були перекладені. Хочу ще раз уважно пройтися по всіх репліках, виправити слабкі місця й довести текст до такого стану, щоб під час гри нічого не різало око й не вибивалося з атмосфери Ishin!.

Тож про Like a Dragon: Ishin! ніхто не забуває. Просто тут не хочеться поспішати заради галочки — краще витратити більше часу й у підсумку зробити переклад настільки якісним, наскільки взагалі можливо.

Ну що, чекаєте український переклад цієї чудової гри?