Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition — ще один проєкт, до якого я зараз активно повернувся. Переклад поки що готовий приблизно на 27%, але обсяг тексту тут не настільки великий, як у багатьох інших наших іграх, тому план залишається незмінним: українська локалізація має вийти вже наступного місяця.

Travis Strikes Again — дуже незвична навіть за мірками SUDA51 гра. Тревіс Тачдаун і Бедмен опиняються всередині відеоігор, кожна з яких має власні правила, настрій і подачу. Тут постійно змінюються жанри, гра жартує з самої індустрії, згадує інші роботи Ґоїчі Суди, дозволяє собі абсолютну дурню, а за хвилину раптом починає говорити про речі цілком серйозно. Саме через цю суміш вона й відчувається настільки особливою.

Зараз я продовжую перекладати текст, після цього все потрібно буде відредагувати й перевірити вже безпосередньо під час проходження. Роботи ще вистачає, але вона цілком підйомна, тому листопадовий реліз виглядає цілком реальним.

А ще Travis Strikes Again має одну дуже приємну особливість — кооператив. Тож можете одразу кликати друга: один бере Тревіса, другий — Бедмена, і далі вже разом пробиваєтеся крізь усю цю відеоігрову маячню. Думаю, український переклад стане непоганим приводом нарешті пройти її вдвох.