Маю ще одну приємну новину: Shenmue I уже перекладена на 30%!

Такий стрибок став можливим завдяки тому, що вдалося швидко й нормально опрацювати величезну кількість повторів — а їх у грі понад шість тисяч. Частина реплік і шаблонів повторюється багато разів, тож після розбору й узгодження перекладу прогрес почав рости значно швидше.

Тож робота над Shenmue I теж просувається. Просто я не завжди встигаю оперативно публікувати окремі новини про кожен проєкт, особливо коли паралельно щось перекладається, редагується, малюється або тестується.

Але так — 30% уже є, і це дуже приємний результат.

Чекаєте Shenmue I українською, чи ні?