Гомер – чтение не из легких. В гениальном переводе Гнедича «Илиада» вообще не каждому по плечу. Но проблема не только в языке, не только в архаике, а вообще в принципе восприятия текста. Мы читаем «Илиаду» как «литературный памятник», почтительно и терпеливо, а было время, когда это всё, исполняемое под кифару, воспламеняло огонь в глазах, будоражило, обжигало, заставляло забыться... Вовлеченность в действие была глубочайшая. Сегодня мы так не читаем. Но почему бы себе как рассказчику не позволить повысить степень свободы, раскованности? Быть смелее. И тем стараться увлечь... Рискованно, да. Но попытка не пытка.
Прочитать интервью полностью вы можете здесь.
А книжку можно купить вот тут.