~ Переводим на русский названия иностранных городов: Мекка, Ватикан, Варанаси, Лхаса ~

Ну что, дорогие читатели, наша географическо-лингвистическая экспедиция сегодня меняет курс. Мы летим в города, которые для огромного количества людей являются осью мироздания. Местами, где небеса смыкаются с землей.

Да, сегодня мы говорим о священных городах. О четырех городах, которые чтят представители разных религий. Сразу скажем, что Иерусалима здесь нет по одной простой причине - он уже был в одном из предыдущих наших выпусков.

⚡ Мекка - Священное место

Главный город ислама, куда каждый правоверный, имеющий возможность, должен совершить хадж хотя бы раз в жизни. Задолго до ислама Мекка уже была священным местом: здесь находилась Кааба, к которой совершали паломничества арабские племена.

Наиболее известная гипотеза связывает его с древнеюжноаравийским словом mkrb, означавшим "святилище" или "храм". С этой же версией связывают название Macoraba, которое во II веке н. э. приводит географ Птолемей, говоря о городе в западной части Аравии. Долгое время считалось, что Macoraba - это древняя Мекка. Однако современные исследования указывают, что убедительного объяснения перехода Macoraba в Mecca пока нет.

⚡ Ватикан - Предсказание

Маленькое государство-город, резиденция Папы Римского и центр католического мира. Все началось с Ватиканского холма (Mons Vaticanus). В античные времена здесь находился цирк Нерона - место казней ранних христиан, включая апостола Петра. Именно на этом холме в IV веке император Константин построил первую базилику над предполагаемой гробницей Петра. Так Ватикан стал священным для христиан, но само его имя гораздо старше и восходит к этрусским временам.

Название холма, скорее всего, происходит от латинского слова "vaticinia" - "предсказания, пророчества", или от слова "vates" - "предсказатель, провидец". Дело в том, что в древности этот холм был связан с этрусками, которые славились своими прорицателями и жрецами-авгурами. Они проводили здесь обряды, предсказывая будущее по полету птиц. Много веков спустя это мистическое место стало центром христианского мира, а имя осталось - отголосок тех далеких времен, когда здесь гадали на птицах.

⚡ Варанаси - Меч Варуны

Священный город индуизма, джайнизма и буддизма. Один из древнейших непрерывно населенных городов мира, возникший еще в VII веке до нашей эры. Для индуиста умереть в Варанаси - значит обрести освобождение от круга перерождений (сансары). По легенде, этот город был основан самим богом Шивой, что делает его не просто городом, а местом, где боги живут среди людей.

Древнее название Варанаси - Каши, что означает "сияющий". Современное имя появилось позже, и происходит оно от географического положения. Город стоит на левом берегу Ганга, там, где в него впадают две реки - Варуна (на севере) и Аси (на юге). Название Варанаси - это буквально слияние имен этих двух рек, то есть город между Варуной и Аси.

Река Варуна носит имя древнего божества вод, а название Аси