«Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото.
Главная героиня Эцу рассказывает свою историю от первого лица, с полным погружением в японскую культуру с первых строк.

Читатель проходит путь от консервативного детства в семье самурая в Японии до взрослой жизни в Америке и, что важно, возвращения обратно на родину. Это история трансформации, столкновения Востока и Запада, поиска себя между двумя мирами.

Есть книги, где сюжет мчится галопом по Европам, а есть те, где ценность в самом повествовании. Здесь второй случай. Текст напичкан бесконечными описаниями быта, нарядов, окружающей культуры и объяснений. И это не минус, а огромный плюс! Это эффект полного погружения.

Отдельное спасибо #светачитает хочет сказать переводчикам!
Читается невероятно легко, текст льётся реченькой, очень лаконичен и изящен. Но самое интересное, история перевода. Роман впервые был опубликован в Америке в 1927 году, и в американском издании многие описания японского быта были опущены, так как были бы непонятны тамошнему читателю. Оригинал же на японском содержал все тонкости.

Так вот, согласно эпилогу Яндекс Книг, при переводе на русский язык оказалось, что то, что было бы непонятно американцу, вполне себе понятно русскому! Поэтому в описаниях быта переводчики добавили текст ближе к японскому оригиналу. Сверяясь с оригиналом и под руководством куратора-япониста. Сразу видна колоссальная работа над книгой. А это мы знаем сейчас такая ценность. За это огромное спасибо!

Кому понравится?
Любителям мемуаров, всем, кто интересуется Японией и культурой Востока, и тем, кто ценит неспешное, но глубокое чтение.
Кто любит дотошное бесконечное описание, больше чем сюжет.

Еще год назад админ в своем нервозе никогда бы в жизни не осилила такое чтение, оно показалось бы безумно скучным и не интересным. И тем радостнее сейчас для #светачитает осознавать, что нервная система стала более спокойная и тереть воспринимаются неспешные книги-саги.
Кто любит резкие повороты сюжета, и яркость событий-проходите мимо, эта книга не для вас.

«Дочь самурая»позволяет увидеть Японию и Америку глазами женщины, разрывающейся между двумя мирами.

Литературный мост