На дворе конец конец 18 века, во Франции уже произошла революция, поэтому России надо было как-то монархам спасаться. Ну и решил Павел I противодействовать, поэтому запрещал слова, для этого вышло специальное высочайшее повеление "Об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими":
💳 Гражданин превращался в "жителя" или "обывателя". Просто "гражданин" — словечко революционной Франции, им гордились в Париже, под него отрубали голову императору.
1️⃣ Вместо "отечества" было "государство" — его тоже использовали революционеры в фразе "La patrie en danger" — знаменитое "Отечество в опасности".
🤝 Слову "общество" не повезло совсем — его запретили писать, использовать вообще в речи, публицистике и так далее. Ну какое общество при абсолютном монархе. Глупости это все. ПОДДАННЫЕ!
💉 "Врач" замещался "лекарем": Павлу I слово казалось каким-то не очень русским. И неважно, что корень тут "славянскее" не придумаешь.
⚔️"Отряд" и "стража" заменялись на "дештамент" и "караул", ну чтобы сделать термины более понятными и нагнать официоза.
Одним из первых распоряжений Павел велел торговцам стереть с вывесок французское слово "магазин" и заменить его русской "лавкой". Обоснование: магазины — то есть склады топлива, муки и зерна — может иметь только император; купцу же не пристало подниматься выше своего звания, его место — в лавке.
Источник
Кстати, никнеймы и названия в наше время в итоге русифицировать не нужно, выходило разъяснение от Роспотребнадзора
#у_лавочки #справочная