UPD
оказывается, я попалась на мистификацию, ну да ладно, книжка все еще супер и лучшая за последнее время, только вот ощущать себя дурочкой не самое приятное, так что полное блаженство отменилось

Дочитала в полном блаженстве «Теорему тишины», чтобы потом в послесловии обнаружить, что это ирландский роман, который я всю дорогу читала как русский, про русский лес и русскую деревню (да, гуглить перед чтением мне не пришло в голову!)
Ну, частично то он русский, потому что Александр Дэшли и правда пожил в России и перенес этот опыт в роман, но все же это был плот твист для меня.

Одна из самых удивительных книжек за последние годы, огромное спасибо переводчице Даше Сиротинской за то, что она откопала этот роман через 35 лет после написания, перевела любительски, а потом заново перевела (безупречно!) и доставила нам)