Можно ли цитировать чужие тексты и ставить эпиграфы в книгах?
#пишетАннаБессмертная

Разберемся, что можно делать свободно, а где автору лучше не упоминать чужую интеллектуальную собственность.

💬 Цитаты

Общее правило простое: чужой текст охраняется авторским правом, поэтому просто взять удачный абзац и вставить его в свою книгу нельзя.

Статья 1274 ГК РФ разрешает без согласия правообладателя и без выплаты вознаграждения цитировать правомерно обнародованные произведения в оригинале или переводе. Для этого нужно:
• указать имя автора;
• указать источник заимствования;
• использовать цитату в объеме, оправданном целью цитирования.

Цели могут быть научными, критическими, информационными, учебными или культурными. Художественная книга вполне может преследовать культурную цель, поэтому цитаты в литературе сами по себе не запрещены.

Главный вопрос обычно возникает со словами «в объеме, оправданном целью».

Формулы «до десяти строк» или «не больше 1% произведения» в законе нет. Иногда допустима одна фраза, иногда несколько абзацев. Все зависит от того, зачем цитата нужна тексту.

✅ Если персонаж обсуждает роман и приводит несколько предложений для критики, то это похоже на нормальное цитирование.
❌Если автор вставил в свою книгу целую чужую главу, потому что она хорошо передает настроение, то так сделать нельзя, потому что обосновать такой объем будет намного сложнее.

Особенно осторожно нужно обращаться со стихами и песнями. Даже несколько строк могут составлять существенную часть небольшого произведения. А если чужой текст используется не для обсуждения или смысловой связи, а просто как украшение, правообладатель может заявить, что это не цитирование, а обычное воспроизведение его произведения.

📝 Эпиграфы

Отдельной статьи про эпиграфы в ГК РФ нет. Обычно возможность поставить эпиграф также оценивается через правила о цитировании.

Здесь есть важная проблема: эпиграф нередко выполняет исключительно декоративную функцию. Автору просто понравилась фраза, и он решил поставить ее перед главой. Но для применения статьи 1274 ГК РФ желательно, чтобы между эпиграфом и текстом существовала содержательная связь: эпиграф задавал тему, вступал с главой в диалог, помогал раскрыть идею или давал читателю ключ к интерпретации.

Имя автора и источник нужно указывать. Одного указания фамилии может быть недостаточно: лучше обозначить и произведение, из которого взята цитата.

Отдельный риск для цитат из переводных книг. Перевод сам по себе является охраняемым произведением. Поэтому при цитировании важно указывать не только автора оригинала, но и переводчика, если используется конкретный перевод.

А если автор умер сто лет назад?

Исключительное право на произведение по общему правилу действует всю жизнь автора и 70 лет после его смерти, считая с 1 января следующего года. После окончания этого срока произведение переходит в общественное достояние и может использоваться свободно.

Но есть нюанс: старое произведение может использоваться в современном переводе, а права на такой перевод еще действуют.

Например, оригинальный текст Шекспира находится в общественном достоянии, но конкретный новый перевод его пьесы может охраняться. Поэтому проверять нужно не только дату смерти автора оригинала, но и статус перевода.

Кроме того, даже после перехода произведения в общественное достояние сохраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения. Выдавать чужой текст за свой или грубо его искажать нельзя.

****
Анна Бессмертная — эксперт бюро по авторскому праву с более чем 10-летним опытом работы в этой сфере. К Анне можно записаться на консультацию, чтобы получить консультацию по юридическим вопросам, провести аудит договора или проверить текст на соответствие законам

Канал Анны