lisinspace

Интересная деталь в диалоге Блэйда и Эшвейла😠🧑

🔷В китайском тексте Блэйд называет Эшвейла «морской птицей» (海鸟). Это не случайная фраза, а красивая метафора Галактического рейнджера💙
🔷 Иероглиф 海 («море») здесь отсылает к звёздному морю, то есть космосу, а образ птицы символизирует свободного странника. Получается своеобразное обращение: «птица, свободно парящая по звёздному морю»🕊
🔷 Эта деталь перекликается с более ранней сценой, где Блэйд, вспоминая предложение Эшвейла присоединиться к Галактическим рейнджерам, смотрит на птицу, летящую в небе🕊
🔶cre: xinyan_yongran

Очень жаль, что при переводе теряются подобные детали. В китайском тексте таких символичных моментов гораздо больше, и они часто придают сценам дополнительный смысл🐶

lisinspace ⭐️

К кому бы вы подсели в самолете?😊
4 жди меня😜

lisinspace ⭐️

Новый набор стикеров с Фаеноном уже здесь! 🧑

🔷В рамках фанатского спонсируемого события HoYoLAB 1.0 Phainon Character Channel вышли сразу 32 стикера, посвящённые Фаенону🐶
🔷 Коллекция разделена на два набора (Vol. 1 и Vol. 2) и создана совместно с восемью приглашёнными художниками. Каждый стикер показывает одну из граней Фаенона — героя, божества, марионетки и пленника
🔶 Cre: HoYoLAB_Minsan
🔷 По словам автора ивента, каждый стикер — это ещё один взгляд на истинную сущность Избавителя, бросающего вызов судьбе

ОЧЕНЬ КЛАССНЫЕ, мой любимый стикер в очках😎

lisinspace ⭐️

ВА Химеко решила поделиться своей удачей? 😭🍀

🔷 Актриса озвучки Химеко показала свои крутки Химеко Новы, и они оказались просто невероятными👩
🔷 Ни одного проигрыша 50/50 на персонаже. Кажется, удача действительно была на её стороне! ☺️

Теперь осталось только дождаться, когда часть этого везения передастся и нам... 🫠

lisinspace ⭐️

Новый официальный мерч с Киреной снова вызвал споры среди китайских фанатов 👩

🔷 На этот раз реакция оказалась заметно спокойнее, чем в случае с мерчем Кастории (О ситуации с Касторией 🤩), однако без критики всё же не обошлось
🔷 Главная претензия — одежда получилась слишком простой. Многие считают, что в ней почти не ощущается образ персонажа: если убрать несколько символов, коллекцию будет сложно связать с Киреной
🔷 Отдельно обсуждают джинсы и часы. По мнению части фанатов, часы выглядят слишком обычными и слабо ассоциируются с персонажем. Также некоторые остались недовольны тем, что модель выпустили только в мужском размере и без возможности регулировки
🔷 Впрочем, не всё встретили негативно. Длинная юбка и женский верх получили немало положительных отзывов — многие назвали их самой удачной частью коллекции🐶

Больше фото в комментариях 🤩
🔶А как вам новый мерч? Купили бы что-нибудь из этой коллекции?☺️

lisinspace ⭐️

HoYoverse анимировали Цзин Юаня и Яо Гуан в рамках коллаборации с ChaPanda! 👩😏

🔷Персонажи повторили фирменное движение Shake It Up (摇一摇) из рекламы коллаборации, причём сделали это в своих обычных костюмах, а не в специальных образах🐶
🔷И, конечно же, для Цзин Юаня выбрали его любимое фирменное угощение Сяньчжоу — молоко дутой козы (пост об этом)
🔷 Кажется, без него уже не обходится почти ни одно официальное появление генерала😳

МИЛАШКИ☺️

lisinspace ⭐️

УРА! Пришла долгожданная дорогущая фигурка Авантюрина! Или не ура?...😎

♦️Китайские покупатели начали получать фигурку Авантюрина, и вместе с этим появились первые жалобы на качество
🔷Часть владельцев сообщает о производственных дефектах самой фигурки. Среди наиболее частых претензий:
• огрехи на сменном лице (именно их называют самой серьёзной проблемой)
• следы клея и дефекты мехового воротника
• мелкие дефекты покраски и обработки
🔷При этом заменить отдельно проблемную деталь нельзя — miHoYo предлагает только полную замену всей фигурки. Из-за этого некоторые покупатели сомневаются, стоит ли оформлять обмен, опасаясь получить экземпляр с ещё большими недостатками
🔷 Не меньше критики досталось и бонусному эксклюзивному арту, который идёт в комплекте с фигуркой. Фанаты сравнили его с ранее опубликованным промо и отметили, что финальная версия заметно отличается:
• часть деталей была упрощена или вовсе исчезла
• некоторые элементы оказались перерисованы
• качество печати и проработка выглядят хуже, чем ожидалось
🔷Из-за этого китайские игроки массово обращаются в поддержку с просьбой передать отзывы разработчикам. Многие отмечают, что за такую стоимость ожидали гораздо более высокого качества как самой фигурки, так и бонусных материалов
♦️(С Авантюрином одни скандалы — пост скандале с не оф фигуркой 🤩)
🔷Посмотрела ситуацию в тви — там совсем не жалуются на фигурку, всё у всех окей (пока?)
🔶Источники 1, 2

Надеемся, что miHoYo обратит внимание на количество отзывов и исправит ситуацию, особенно если речь действительно идёт о массовых производственных проблемах🐶

lisinspace ⭐️

Забыли лося... 🧑
Сейчас, помимо радости от анонса этой фигурки, многие в тви жалуются на его слишком маленькое лицо (так кажется и за теней и перспективы)🥹

lisinspace ⭐️