🔶Если допустить, что эта часть истории персонажа лишена метафор и буквально верна, то математика выживания Мидея выглядит пугающе впечатляюще. За 9 лет своего детства он прошел через цикл смерти и воскрешения в Море Душ не менее 10 000 раз (что, кстати, отсылает к его имени на китайском, ведь его имя 万敌 Wàndí буквально означает «десять тысяч врагов»)
♦️В переводе на сухую статистику это означает, что Мидей умирал в среднем 3,04 раза в день
🔶Каждые 8 часов на протяжении девяти лет его тело и разум подвергались полному разрушению. У него буквально не было времени на полноценный сон или отдых, который не прерывался бы гибелью😭
Cre: obsessedwMydei
🔶Я только не поняла одного... Почему в ру локализации предпочли обтекаемую формулировку «великое множество раз», полностью проигнорировав конкретное число «десять тысяч». Из-за этого решения теряется не только математический масштаб его страданий, но и важная отсылка к этимологии имени персонажа😭
#мидей #mydei #mydeimos #локализация
Если бы не твит, мы бы и не узнали этот факт...🙏
lisinspace ⭐️