国内重映的《肖申克的救赎》又在阉割恶心人了🤢

500码 翻译成 500米
半英里 翻译成 半公里
体制化（institutionalized ） 翻译成 牢笼驯化
同性恋（homosexual） 翻译成 不同的人
queer 甚至翻译为 变态
连吐槽学认字难得像【中文】 也没翻出来 用的是【天书】

你老中什么时候才能不要亵渎经典 真的在影院看一部之前在字幕组用爱发电兴趣使然翻译了无数次回看校对了无数次的经典被这样更改再上到大荧幕做一些违背创作者原意的文化传播好恶心 这样的传播不如不做...

Via. https://www.threads.com/@miko_royceee/post/DcozDLDkx5w