我觉得“词元”这个翻译的公布方式是一个非常非常失败的例子
直接公布一个标准译名，然后各种官媒进行消息轰炸，再把高度上升到科技话语权。
人人都知道这届网友是最逆反的，非得用这种大家长作风式的按头措施来公布这个译名，那现在就相当于把词元这么一个很好的翻译永远的与这次失败关联起来，也永远带上了政治色彩，永远会有一批人拒绝使用这个词。

而如果由deepseek或者moonshot发的我觉得都压根不会有人往那方面想。要做到这一点只需要稍微行政指导一下：
1. 订好了翻译之后找moonshot和deepseek在model card和新闻里用这个词
2. 其它下游软件和生态跟进
3. 国家“顺势”采纳为标准

关键就在于你不能让人觉得自己是被按头的，得让人觉得这是行业里有头有脸的公司提出来的。