【李砍柴】为啥全世界就中国人看片要字幕？

美国仅38%的人用字幕，英国仅20%，海外长期把字幕视作听障人士专用功能，而字幕在中国几乎是视频标配，哪怕刷短视频也离不开。中国对字幕的依赖最早起源于90年代港台引入的粤语作品，当时国内录音设备落后，加上大量英美日韩影视流入，字幕成为刚需，到千禧年几乎找不到零字幕的电视栏目。

目前全国能说好标准普通话的人口仅占80%，汉字作为表意文字本身拥有超高信息密度，阅读效率远高于听，哪怕语速拉到两三倍也能轻松跟上，哪怕同音字歧义、方言差异，都能靠字幕解决；而欧美表音文字字幕需要占据大量画面，还会干扰对演员表演的观看，多数导演认为字幕破坏构图美学。近年海外年轻人使用字幕的比例快速上升，18-25岁英国年轻人中有五分之四会主动打开字幕，主要是因为现代影视混音压低了对白音量，加上很多人习惯静音看视频。

#字幕 #影视 #中文 source: https://www.bilibili.com/video/BV1982yBYE6o