Итак, Зори (Зарина), главная героиня «Обещания на закате», «принесла» имя с собой. Пишут, что оно армянского происхождения. Означает «рассвет».

Блум, таинственная лошадка истории, тоже сразу стал Блумом. Забавно, что я закладывала трактовку «синий» от blue (любимый цвет персонажа), но потом покопалась и нашла, что в голландкой версии имя имеет два значения: «цветок» и «мука». Причём, нигде не стоит ударение😂Взяла на себя смелость и поставила на первый слог — «мУка». Это прям в точку!

Со своим именем пришла Лора, сестра героя, «цветок залива» (мне нравится обилие цветочной темы в книге🌺).

Важные, но второстепенные герои, приехавшие на Моту с большой земли, получили имена в процессе, они интересно характеризуют персонажей. Это становится ясно при чтении:

Марта — хозяйка, госпожа;
Дэвид — любимый, возлюбленный;
Сальма — спокойная, мирная;
Джеймс — следующий по пятам;
Катрин — чистая, непорочная;
Эдмунд — богатство, защитник;
Элис — из благородного сословия;
Макс — великий, самый большой;
Фед — мирный, правитель (ну, надеюсь, он вырастет до мирного правителя😂).

Персонажи, которых мы встречаем непосредственно на Моту, — те, чьи имена поменялись. К финалу я лучше понимала географию мира, поэтому решила назвать коренных обитателей острова на тамошний лад. Это перевод с языка маори, родного для народов Полинезийского архипелага (спасибо, Гугл!):

Хоа — друг;
Анахера — ангел;
Кавэ — перевозчик;
Путаке — коренной;
Теванга — принятие;
Тиканга — ритуал.

Ну, а моя «святая» троица менять имена не пожелала, как я ни крутила варианты помудренее:

Сильвер/ Сильвена — от silver «серебро».
Гольден — от gold «золото».

Меня саму больше всего удивила Сальма. Этой женщине не шло ни одно имя. Делать ее Сальмой тоже не хотелось из-за сильной ассоциации с миром кино. Но имя привязалось, хоть ты тресни. Да ещё и героиня была чересчур… уверенной. Не в негативном ключе, а в каком-то ином. Я долго не понимала, в каком именно, а потом дошла до диалога о материнской любви, и все сложилось. Она, и правда, мирная, хоть и готова костьми лечь ради счастья своего ребёнка. Сальма так Сальма решила я тогда.

#ОбещаниеНаЗакате_ОКниге