Сегодня с утра в LinkedIn прилетел такой интересный вопрос:

«Что вы лично думаете по поводу адаптации российских имён на западную аудиторию?»

Отвечаю:

Если честно, то я не особо поддерживаю такую тактику по нескольким причинам.

1. Практическая причина:

Если вдруг профиль заблокируют (тут вы должны серьезно нарушить правила LinkedIn, но и такое бывает), то вам придется фотографироваться вместе с паспортом. И поддержка будет сверять имя в паспорте и в вашем профиле - нужно чтобы они совпадали.

Возможно, получится как-то объяснить, что это адаптация, но честно - больше мороки будет с этим.

2. Идеологическая причина:

Мне кажется, что в 2024 году настолько уже стерлись какие-то предрассудки на тему соотношения имени/фамилии и страны, что сейчас человек с фамилией Иванов может быть американцем в 3 поколении (пример условный)

Если вы хотите убрать полностью след России в вашем профиле, можно заполнить соответствующе все разделы, и все)

3. В-третьих, мне просто кажется, что это нормально ставить свое имя и фамилию без адаптации, потому что это просто вы 🙂 Вас так зовут, и это отлично.

4. Если вы вдруг будете подписывать какие-то документы, то человек увидит, что у вас чуть измененные данные (имя и фамилия), то есть это всплывет все равно.

Думаю, что на этом этапе всем будет уже все равно, но все же.

5. Ну и если кто-то делает выводы только по российскому имени и фамилии, это многое говорит о самом человеке.

Кстати, при этом я понимаю, что могут быть удачные случаи адаптации, и все будет работать. В этом случае единственное нужно будет следить за соблюдением правил в LinkedIn.
Но мое мнение все равно такое :)

Что думаете вы по этому поводу? Давайте подискутируем!