Jahon adabiyotini o’zim ham o’qiyman lekin qaysidir asarni o’zbek tilida o’qib keyin aynan o’sha asarni yozilgan tilida o’qib ko’rsangiz ikkalasida ikki xil yakun kelib chiqadi nega?
Sababi o’zbek tilida o’qigan asaringizni kimdir tarjima qilgan va o’sha tarjimon tushunaolgan darajagacha siz ham tushunasiz ammo o’zingiz tarjima qilib o’qisangiz bu boshqa hissiyot va albatta asarning ochilmagan qirralari ochilib kelaveradi .
Asosan modernizm adabiyotini o’qib tushunish biroz mushkul sababi har bir modernizm asarida mujmal masalalar juda ko’p deylik “Chol va dengiz”ni ko’pchilik o’qigan lekin asosiy g’oyani tushunish uchun o’sha davrni bilish va kengroq ma’lumotga ega bo’lish kerak agar sizga qiziq bo’lsa ba’zi asarlarni sizga sharhlab beramiz.

Obuna bo’ling👉@limebook