life intimidates art

Back-to-school атмосфера действует настолько эффективно, что я записалась на курсы С2 по английскому 📚 На самом деле я давно хотела найти пространство, где меня дрючили бы так же жёстко, как в универе можно было бы развернуть навыки в полную силу и стряхнуть пыль со всяких изысканных слов, которые обычно попадаются только в пробниках IELTS Academic. И вот, наконец, нашла. Похожу месяц, а дальше посмотрим по ситуации.

А ещё осень продолжает быть красивой — выставка Шишкина в Русском музее удивительно точно повторяет сентябрьские пейзажи за окном. Оказалось, Шишкин часто писал хорошо известные мне места — Сестрорецк и Сиверскую (гатчинские, привет!🤍). Медведиков в сосновом лесу я уже видела в Третьяковке, но полюбоваться на них вживую всегда приятно.

Ну и это неделя для questionable fashion choices (но в бижутерии my taste is immaculate, других мнений не приемлю) 🥨

Лето заканчивалось очень красиво 💔

Впервые побывала в Музее Фаберже (выставка Маковских какая-то абсолютно потусторонняя), впервые наблюдала за разведением мостов с воды.

Манифестирую не менее красивую осень 🍂 🪾🏺

Всё лето ходила по улицам с глазами, полными слёз, каждый раз, когда в плеере включалась Miyazaki, Боже мой, what a brutal way to open an album, я не представляю, что там дальше.

Вот ду ю мин май свит френд the world’s the world, and I’m a person in a tiny body?? I vow to live, I won’t let fear be anything that stops me?

I’m not a violent person, but I make things with aggression?? I’m not a violent person, but my work is one exception?? 😭💔

Если я научусь хотя бы вполовину так же умело работать со словом, как Пэрис, я буду горда, счастлива и приду ко мнению, что всего в жизни добилась.

Конечно, I’d do it unpaid, unthanked, unseen в конце звучит немножечко неуместно, потому что ну дорогая, какое unpaid и unseen, у тебя labour миллионы прослушиваний собирает, ты уже вписала себя в историю музыки, тикток умрёт, а labour останется… Но да ладно, простим девушке это кокетство!

Также успела в августе немножечко порыдать под I Cry in Front of Paintings (ха!), потому что она написана специально для меня. Да, мне Пэрис Палома лично песню написала. Так и сказала: Лера, зис из май гифт фо ю. Ну и для всех остальных любительниц Джейн Остин и мифа об Эвридике, так и быть.

Иду слушать 🛐

Есть ощущение, что в ближайшее время я не заткнусь и переквалифицируюсь в музыкальный блог на период своей обсессии…

ДОБРОЕ УТРО, а я что-то думала, нам ещё неделю ждать!!

Приснился кошмар, что мне предлагают:

• устный последовательный перевод с французского
• в сфере поставок холодильного оборудования
• офлайн в Москве
• начало мероприятия меньше чем через сутки
• с оплатой по ставке за письменный (!) перевод
• заказчики, с которыми я как-то работала на фрилансе и больше никогда не хотела бы работать.

С какой же радостью я проснулась…

Кто-то отписался после поста… Emily Wilson, is that you??

Читаю эссе An Uncomplicated Man Эмили Уилсон, потому что посмотрела «Одиссею» и намереваюсь разобраться, почему уважаемым филологам ничего не понравилось. Пока что впечатление такое, что у Уилсон те же претензии к Нолану, что и у критиков её перевода — слишком просто в сравнении с первоисточником.

Про себя скажу, что я абсолютно uncomplicated woman, мне понравилось почти всё за исключением некоторых диалогов + хочу пересмотреть.

Перевод Уилсон тоже хочу когда-нибудь прочесть, но немного пугает всё то, что я о нём слышала — у меня складывается картина, в которой это не перевод, а адаптация поэмы для современного читателя.

Ну и было бы здорово, конечно, отлепить зависимость своего мнения от мнений уважаемых филологов, а то я после просмотра переживала, что мой мозг разъело низкопробное искусство и даже диплом филфака не помогает мне понять, какой ужас я только что посмотрела.

свифтис смотрят на мышиную возню с концертами к*нье у*ста:

Чувствую себя немножко селебрити, пока это пишу, но в галерее современного искусства «Ось» до 23 августа проходит выставка, на которой можно увидеть объект моей замечательной подруги Анастасии Семеновой 🌙

Мне очень приятно, что я причастна к созданию этого объекта и что Настя нашла такую выразительную форму для нашей идеи.

Вживую куб смотрится более впечатляюще, чем на фото, так что приглашаем вас посмотреть!

(А ещё по ссылке целая программа мероприятий в рамках выставки 🪷)

Нашла прелестное книжное бинго, которого постараюсь придерживаться до конца года (интересно, сколько пунктов получится вычеркнуть…).

А в книжном клубе Маши мы сегодня закончили обсуждать «Бабушка сказала сидеть тихо» Настасьи Реньжиной, но впечатления такие, что даже не хочется их нести в публичное поле 👹

Пишите, если у вас есть рекомендации по пунктам в карточке!❤️📚

надо ли говорить, что это одна из моих любимейших литературных цитат ever… 🕊️🩻

Видимо, когда начинаешь писать на английском языке, твоей английской языковой личности нужно проделать тот же творческий путь, который ты уже прошла на русском…

В моих стихах на русском долгое время существовал… штамп? самоповтор?… про рёбра. В любой ситуации, где мне нужно было добавить драмы и напряжения, в строчках вылезали рёбра: то их что-то вскрывает, то сжимает, то что-то ещё — а как иначе читатель поймёт, что лирическую героиню по живому режут.

Со временем я стала более осознанно использовать свой метафорический арсенал и ушла от этого образа. А сейчас я отринула кринж и начала писать на английском (хотя боялась этого всю жизнь! аплодисменты!), и снова они тут как тут: scar constellations all over my ribcage.

Зай, ну отстань уже от этих рёбер, ты про них с 15 лет пишешь… 💀

Извините, что ничего не пощу — кормлю белок и бурундуков в Сибири 🐿️⛰️