Реально #рандомные_факты, но мне после этой короткометражки захотелось вам рассказать почему китайские сериалы очень часто дублируются, иногда одними и теми же актерами. Например Ло Юньси переозвучивает сам себя, или Юй Шусинь в орхидее и демоне тоже озвучивала свою героиню, (чего не скажешь про Ван Хэди, он говорит на сычуаньском диалекте, и разница между тем, как говорит он на съёмочной площадке и его актером озвучивания, действительно повод для мемов.)
Проблема диалектов как раз, в том, что на телевидении все должно транслироваться с использованием путунхуа (общепринятого стандартного китайского языка, в основу которого легли северные диалекты), а у актеров очень часто, в зависимости от региона откуда они родом, имеется акцент. Кстати Ло Юньси тоже из Сычуани, но у него очень понятный стандартный китайский.☝️ Не знаю, что из этого следует, но это значит, что я могу хотя бы понять, что он говорит. Иногда.
Еще одна причина дубляжа – банально плохие условия съемок, где в одном помещении может сниматься романтика и что-то про военное вторжение. Ну и вентиляторы, благодаря которым у наших любимых героев красиво развеваются волосы и одежды на ветру, обычно издают звуки запущенного ядерного реактора. Поэтому иногда я действительно в восхищении с актеров, которым удается продолжать убедительно играть, пока ты сам подвешен на тросах, на фоне зеленого фона с гигантским шумящим вентилятором, херачащим ветер в лицо.
Ну и моя любимая причина: озвучка иногда используется для того, чтобы сгладить плохую игру актера. Актер озвучивания Цзян Гуантао (который кстати озвучил Се Ляня, Шэнь Ланьчжоу и много кого еще) вообще в одном интервью сказал, что благодарен актерам, которые недостаточно хороши по мнению зрителей, ведь благодаря им индустрия пост-продакшена оставалась востребованной
Кстати тема с диалектами реально пугающая, потому что до меня только сейчас дошло, что Сычуаньский и Чунцинский это черт возьми разные диалекты. А Чунцин типа был в составе Сычуани до 97 года.
В Ирландии пропадают двое охотников за нечистью — сотрудников специального Бюро, которое занимается отловом сверхъестественных существ. На выручку к ним отправляются их коллеги: они приезжают в маленький захолустный городок, в котором пропавших видели в последний раз.
В первую же ночь в городе одной из охотников снится странный сон — первый из череды тех, что поведёт группу в чащу векового леса, в котором обитает что-то давно забытое, скрытое в глубине ирландских холмов.
Что-то, что наблюдает за ними — и терпеливо ожидает момента, когда охотники превратятся в жертв.
Книга "Как поймать Монстра", выйдет в трёх частях в издательстве МИФ, осень 2023
Удостоверься, что в твоей сумке всегда есть место для пистолета, трёх обойм и карабина реммингтона тридцатого калибра. И, конечно, если ты едешь в другую страну, проверь чертов прогноз погоды — и убедись, что помимо набора против нечисти всех мастей не забыла взять с собой треклятый зонт.
тот момент когда хотела нарисовать простую плоскую картинку без теней и проработки, но под просмотр документалок агаты кристи внезапно обнаруживаешь, что малюешь без осознания действий уже третий час.
