в общем я тут читала эрху и наткнулась на одну интересную китайскую идиому

и (❗️возможны спойлеры пятого тома небожителей❗️)


[ 天人交战 tiān rén jiāo zhân тянь жэнь цзяо чжань «небо и человек вступили в бой» – обр. небесные принципы и эгоистичные желания столкнулись в сердце/разуме ] 176 глава, erha

хочу наложить её на сцену сражения статуи наследного принца и небесного пантеона в главах 224-228 (вообще её можно наложить на всю историю небожителей, но именно в этой сцене метафорично-абстрактное предстаёт физически описательным, и это становится похожим на кульминацию)


се лянь – как олицетворение человека, выступившего против небес

и небесный пантеон во главе с цзюнь у – как олицетворение небес, дающих отпор человеку

с одной стороны – именно человек преследует эгоистичные мотивы, в то время как небо – благородные принципы; однако в сцене сражения мы видим, как всё перепутывается, и «небом» движут эгоистичные помыслы, а человек сражается за справедливость, беря в расчёт мирские справедливость и ценности

в итоге, несмотря на поменявшихся ролями сразившихся в неравном бою человека и небо, «небесные принципы» всё равно побеждают «эгоистичные желания»



мне так нравится эта параллель-перевёртыш


⋆ #byscenes