Lina Laro: "Несравненный" и не только

Нянь Чжун - Человечное Зло

Глава 27. Уголовное дело

[Инь Жэнь: И правда сработало. Регистрация, это, по сути, просто вариант заключения договора, а для текстовых сообщений вместо талисманов используется духовный артефакт… Принцип абсолютно тот же. Слава современным технологиям!]

[Инь Жэнь: Кажется, это называется «электронным документооборотом»? И теперь не нужно каждый день таскать с собой гору талисманов и киновари – красота.]

...

[Ху Тао: Да не то что бы я была против, но… Спасите! Почему это настигло меня даже после смерти?!]

#человечное_зло #зло_перевод_новеллы

Мне кажется, у Сюй Яня и Шэнь Чжи из "Пустоши" ("И на бесплодной пустоши может взойти поросль") есть все шансы стать одними из самых моих любимых персонажей в китайских новеллах (наряду с героями вот как раз моих самых любимых новелл)) Ну пока точно могу сказать, что они хотя бы временно - но сейчас точно вошли в ряды таковых. Переживаю за них прям как за живых людей!

Так что один только нюанс: новеллу-то я так и не прочитала😅 В смысле, пропущенные тридцать глав. Поэтому их истории так толком и не знаю. Но просто кой что про них расскажу...

Шэнь Чжи (актив) красавец, травмированный в детстве деспотичными родителями до степени караул, изначально бизнесмен в родительском деле, далее рвет с семьей и посвящает себя юриспруденции, как хотел изначально, становится довольно быстро крутым адвокатом, попутно переживая радикальную жизненную драму, сопровождающуюся глубокой клинической депрессией, галлюцинациями, ощущением непреодолимой болезненной зависимости и суицидальными настроениями. К концу новеллы он даже немного приобретает возможность говорить словами через рот. Видно, что это требует от него неимоверных усилий и делается исключительно ради великой любви. Но в целом, если подумать, он умеет быть даже веселым и понимающим, с неплохим чувством юмора. Потрясающим образом его радикальное внутреннее расстройство и его чувства не влияют на качество его работы и общий спокойный деловой настрой. Его трудоголизм хоть и выступает замещающей реакцией, не имеет болезненной природы, он правда увлечен своим делом.

Сюй Янь (пассив) - веселый, добрый, мягкий, но в достаточной мере ерепенистый. Человек искусства. За время новеллы из невзрачного офисного работника превращается в одного из ведущих фотографов крутого модного журнала. Много ездит в командировки за границу на разные съемки. Любит Шэнь Чжи с первого взгляда и навсегда, но умеет обижаться и блюсти собственное достоинство. Впрочем, немного перебирает с отказом от отношений - однако его можно понять. Не в силах разлюбить, он запирает свое чувство глубоко в душе, и когда достигает искомого спокойствия и баланса, очень долго не решается его снова выпустить на волю - потому что стоит ему выпустить его, как оно его захватит с головой и будет уже поздно сопротивляться. Еще раз переживать ту же боль он уже не хочет. Его сопротивление ломается только на ощущении, что Шэнь Чжи может умереть. По сути затягивание примирения в новелле психологически оправдано, потому что если бы Шэнь Чжи не дошел до состояния, когда он действительно может умереть, Сюй Янь не смог бы это состояние ощутить - и у него не было бы оснований вернуться. Другое дело, что очень хорошо, что он вернулся вовремя - а то представляете, какая бы для него непереносимая катастрофа была, если бы тот реально умер?😱

Но в целом они заканчивают налаживанием отношений до такой степени, что такого взаимопонимания и расположенности хотелось бы всем в отношениях пожелать! Просто зависть берет и кажется даже, что ради этого в общем стоило пострадать.

Еще есть прикольные герои такие как смешной брат Сюй Яня (трудно поверить, что он тоже глава какой-то там компании, потому что он половину времени ведет себя как веселый придурок... а еще у него есть прекрасная жена и скоро будет ребенок). Имеется еще одна даньмэйная парочка. У Сюй Яня приятные родители (ох, ну почему нет экстры, где он таки познакомил их с Шэнь Чжи? Он собирается это сделать - но и только!) и еще ряд интересных персонажей, истории которых... закопаны где-то среди тех непрочитанных мною 30 глав😂)

А пока несу вам картинку. По-моему, хорошо получилась! Меня тут спросили как-то, рисую ли я по рефам. Ну, не всегда. Чаще всего я использую условные рефы на разные части фигур и лица, просто потому что из головы сложно понять, как что должно быть расположено, но итог сильно отличается. Если я рисую по арту-рефу, я сразу предупреждаю)) В данном случае был реф на костюм Шэнь Чжи, на выражение лица Сюй Яня и на фотоппарат с руками)) Но все пришлось поменять. В итоге на маленький набросок ушло немеряно времени, эх))

#иллюстрации_к_новеллам #пустошь #рецензии_на_новеллы

Еще немножко времени осталось до конца дня - а значит я точно успею вовремя поздравить замечательного художника, писателя и переводчика Azune Wakana с Днем Рожденья!✨✨✨

Помните наш несравненный календарь? Вот как раз арт этого художника в него - и дизайн также им был сделан. Очень красивый!! Надеюсь еще поработать вместе над каким-нибудь проектом!🥰

Несу сюда рисунки по Несравненному - а вы заходите-заходите на канал Фестиваль Фонарей - поздравить художника и посмотреть на разные красивости!! Арты по Тысячам осеней, фанфики и переводы (в том числе новеллы Мэн Сиши "Отчужденные").

Поздравляю!!✨🍷🎉🏮🎈✨

#друзья_художники

А вообще я обещала пост про "суровую и длинную новеллу", которую сейчас читаю. Я ее еще не дочитала, остался один том, вероятно с "финальной битвой", но уже есть и рисунок, и желание поделиться впечатлением. Потому что оно яркое!

Новелла называется "Медиум" (灵媒, língméi), автор - Фэнлю Шудай (风流书呆, Fēngliú Shūdāi) Автопереводчик с китайского перевел это имя как "романтический книжный червь" - по-моему, звучит отлично!) (Я кстати это пишу вам с иероглифами не потому, что я зануда, а потому что мне часто самой этой информации не хватает для быстрого поиска!)

Главного героя этой новеллы зовут Фань Цзяло (梵伽罗, Fàn Jiāluó). Нуу и да... он медиум. И все, собственно, крутится вокруг этого. Все практически 300 глав. Жанр новеллы, в принципе, - даньмэй, но первые глав 50-60 там даже не особо понятно, кто будет вторым главным героем, а ярко выраженной любовной линии нет вообще. Хотя сейчас вот уже 250-я глава и чувства героев очевидны, но они не то что не целовались, а в целом даже в эту сторону еще и не думали. Ладно, иногда они держатся за ручку, порождая искреннее офигевание окружающих))

Написана новелла с большой степенью занудства. Некоторые вещи автор разжевывает так, что хочется бросить чтение. Иногда ударяется в изложение совершенно ненужных подробностей, иногда впадает в прямолинейное морализаторство, а иногда переходит на рассказ в стиле газетной передовицы, аж до скрежета зубовного.

И тем не менее. Тем не менее, вот при этом всем... Могу сказать честно, что я прочитала первые пять томов, побросав все дела, забыв про еду и сон, в ритме "вообще невозможно оторваться". А если потом снизила темп чтения - то только потому, что пошли всякие нервные сюжетные перипетии и хочется к ним морально подготовиться.

Первые же пять томов ничего нервного по сюжету не было, а был чистый беспримесный восторг и прямая стимуляция центра удовольствия😅

И поэтому самое время сообщить, что же там такое происходит, что мне настолько нравится. А происходит вот что. Имеется восхитительно красивый потусторонний и непостижимый герой, который, по стечению обстоятельств, постоянно оказывается оклеветан, оболган, неправильно понят, сочтен злодеем, лжецом, шарлатаном и вообще подонком - и который раз за разом феерически и блистательно доказывает всем свою правоту, великодушие и неимоверное могущество. Так что бывшие клеветники и ненавистники, конечно же, становятся его искреннейшими почитателями. И эта история повторяется из раза в раз с маниакальным упорством, которое уже пожалуй противоречит какой-либо психологической очевидности, потому что по сути он уже давным-давно должен был переубедить всех, но автору явно очень нравится этот ход, и мне в качестве читателя он тоже безумно нравится!😂🥰

Словом, если вас такое впечатляет, то очень рекомендую. При всех особенностях текста, это очень даже захватывающе!

Относительно перевода, перевод Oksiji13, есть ссылка на бусти: Infinite Novels, там, как я понимаю, выложено до конца по подписке. Перевод, по признанию самой переводчицы, недоредактированный, но в работе. И также переводчица дала ссылку, где можно прочитать большой кусок в бесплатном доступе - вот здесь

Когда дочитаю, непременно поделюсь впечатлениями еще раз. Сейчас там, похоже, героя собираются в очередной раз оклеветать и очернить (хотя уж он столько людей, жертвуя собой, спас, что казалось бы куда?) Ну и потом он, видимо, должен спасти мир.

Вообще актуальненько. Поглядывая вокруг, только и думаешь, что возможно проблемы происходящего имеют паранормальный характер и для разрешения их ну точно нужен медиум. А при паранормальном характере проблем слабая человеческая психика оказывается больно уж подвержена манипуляциям. Так что в целом тот факт, что героя в новелле раз за разом начинают ненавидеть и очернять - на самом деле даже вполне себе логичен. О да, и забыла сказать: герой по совместительству еще и звезда шоу-бизнеса, это ему в наследство осталось от его предшествующей личности, забавный такой момент!✨

#рецензии_на_новеллы #иллюстрации_к_новеллам

Моя со-переводчица Несравненного Zakkum нарисовала шикарных ФэнЦуев! Какие нежные цвета и какие "милые и ласковые" лица!🌺🦊😅 В ходе рисования на планшет уселась муха. И так отлично вписалась в композицию, что было постановлено совместным решением ее увековечить в красках. Думаю, если в эпоху Возрождения или барокко, когда на изображения также любили добавлять высокореалистичных мух, оные символизировали бренность бытия или борьбу со злом, то здесь муха ну просто... в тему по всем параметрам! Куда ж ФэнЦуям без мухи? Она явно знала, что делала, когда садилась!🪰

#друзья_художники #несравненный

✨Нянь Чжун - Счастливого Судного дня✨

Обновление перевода:

Глава 9. Черный ящик в голове
Глава 10. Протокол конца света

Ссылки для чтения:

Аннотация и Пролог
Книга I. Черный ящик

✨

В главах 9 и 10 появляются - прямо или косвенно - новые значимые персонажи.

А также описываются ужасающие сцены гибели человечества. Предупреждение: как верно замечает в тексте Тан Ибу, такие сцены не очень способствуют пищеварению! (Правда он тут же рекомендует их в качестве сказок на ночь!..))

А вот это высказывание можно считать довольно теоретически значимым, так что, чтоб ничего лишнего не спойлерить, привожу его в качестве рекламной цитаты😅

– Объяснить это по-настоящему сложно, но тебе достаточно запомнить одну фразу, – Гуань Хаймин постучал себя по виску. – Тот, у кого естественный мозг – человек, у кого электронный – нет. Всё остальное не может служить критерием.

#апокалипсис_перевод_новеллы #счастливого_судного_дня #happy_doomsday

А с вами когда-нибудь случалось, чтобы книжка одновременно вам понравилась, и одновременно была такой, что вы вообще не можете ее читать?😂😱

Вот со мной случилось. Мне порекомендовали тут одну коротенькую простенькую новеллку про отношеньки, и я решила почитать ее, чтоб отвлечься и отдохнуть. (Вообще-то я читала другую новеллу, суровую и длинную, немного занервничала в ней над сюжетом и вот подумала расслабиться. А потом что-то пошло не так😅)

Простенькая коротенькая новеллка про отношеньки называется "И на бесплодной пустоши может взойти поросль" (荒野植被)

Я нашла к ней несколько иллюстраций, кажется, к аудиодораме. Ну такие, милашные. Герои там тоже очень даже приятные, и написана она приятно, и перевод я читала очень даже приятный. Найти можно здесь: Павильон цветущей сливы

Герои настолько приятные, что мне хочется их нарисовать (и наверно я это скоро сделаю) и вообще даже хочется написать фанфик (который я, по сути, уже придумала))

Единственная загвоздка состоит в том... что я не могу ее прочитать!😭 Точнее, я прочитала глав 20 с начала и глав 20 с конца. А еще глав 30 посередине пропустила😂 Причем честно сказать, глав 20 с конца я прочитала не от хорошей жизни, а скорее чтобы не умереть)) Мне надо было узнать, что дело хорошо закончится. Дело закончилось очень хорошо, мило и даже умно. Но вот как оно развивалось - я не знаю. И мне явно очень нужны спойлеры, которые уже не спойлеры, а просто краткая справка о мотивациях героев, но все мои попытки ткнуться в текст заканчаиваются тем, я просто убегаю))

Сюжет основан на некоем нелепом стечении обстоятельств, которое приводит к недоразумению-недопониманию, и на том, что герои, конечно же, не умеют говорить словами через рот. Но эта в общем-то стандартная схема автором доведена в описании до такой степени чистоты и интенсивности, что я чот пас. Я слишком нервная😅 Хотя вообще уверена, что этот текст может многим менее слабонервным или в большей мере любящим читать про страдашки очень понравиться! Это действительно вообще ни разу не худшая в мире новелла, она написана живо, ярко, и в тех кусках, что я прочитала (а это все же половина текста), даже с психологией и мотивациями в общем-то все хорошо и не очень схематично. Ну в рамках жанра конечно, но все равно!

Ну и под конец, чтоб уж окончательно вас привлечь к этому тексту и развеселить - пока я искала картинки на китайских сайтах я нашла один отзыв на аудиодораму. И он настолько гениально точен, что я просто не могу его не привести. Оставляю без изменений все особенности автоперевода с китайского:

"Если в последнее время вы чувствуете себя особенно подавленно, ни в коем случае не слушайте "Wilderness Vegetation" 🎧 Вы будете так убиты горем, что вас стошнит кровью.

Вся история построена вокруг двух немногословных персонажей, которые расстаются после четырех лет из-за неразрешенных недоразумений. После расставания сэмэ смиренно добивается расположения уке, страдая от различных болей в животе, депрессии и галлюцинаций. Первые две серии посвящены издевательствам над уке, а следующие десять — над сэмэ. История заканчивается милой 13-й серией с участием роскошного автомобиля. 😵‍💫 Должен сказать, это самая душераздирающая история о «погоне за женой в крематории», которую я читал со времен «Ло Чи» (которая тоже о погоне за мужем).

Озвучивают персонажей Да Кунь и Цянь Вэньцин 🥲. Сцены с их плачем заставили меня сжимать сердце (без преувеличения, я больше никогда не буду это смотреть и не буду заставлять вас чувствовать себя некомфортно целый день)"

В общем, я не знаю прочих упоминаемых здесь китайских реалий, но что до текста - все так и есть! И поскольку я не хотела, чтоб меня "стошнило кровью" и "чувствовать себя некомфортно целый день", я пропустила большую часть "издевательств над семэ" (мне и так хватило)) и сразу перешла к вопросу о "роскошном автомобиле". Но! Ахаха. Не могу сказать, что не рекомендую! Рекомендую! Ждите рисунка с этими милыми персонажами. А может быть даже маленького фф😅

#рецензии_на_новеллы #пустошь

Пришел мне второй томик Осеней от Boys&Books. На самом деле он пришел уже некоторое время назад, я просто еще не показала.

В нем снова имеется пара внутренних иллюстраций, прилагаются приятный стендик и открытка. Хотя картинка на суперобложке никак не ассоциируется у меня с духом новеллы, но тут уж что уж, дело вкуса, а так-то она красивая! И внутренняя обложка стильная, и перевод, судя по тому что я листаю, приятный!

И я понимаю, что для меня лично в этом издании есть только один единственный дефект, который есть по сути во всех изданиях новелл от этого издательства. Но как ни нелепо, меня он настолько расхолаживает, что даже перестает хотеться покупать, нет сил радоваться, и нет энтузиазма хвастаться томиками.

...И это просто тот факт, что они слишком толстые😂

Они толстые и легкие. Потому что плотная бумага. Второй том этого издания по толщине такой же, как первый том от XL. В томе XL чуть меньше 900 страниц, в этом - чуть больше 500. Шрифт примерно одинаковый по размеру (а то жаловался кто-то, помню, что у XL шрифт мелкий, да нет, обычный!) Но поля у казахов сильно больше, насчет прочих интервалов не вижу на глаз.

В общем как бы то ни было: заканчивается второй том от Boys&Books ровно на том же месте, на каком первый том от XL (то самое место, где Шэнь Цяо идет за лаком для ногтей, ага))) То есть это ровно половина. Впереди еще два тома. Пухлых и легких (ну, не очень легких, но для такой громадины - легких))

А у меня еще куплено 4 тома Эрхи. И еще Тяньбао. И Поднося вино. И в целом если это все собрать, то даже моего книжного шкафа в две стены под все эти книжки будет маловато. Если честно, мне видимо просто не нравится, что мне выдают столь скудное количество информации (весьма лаконичное оформление и разреженный текст) в столь распухшем объеме. В итоге мне не хочется смотреть на эти книжки и не хочется ими хвастаться. Я складываю их в закрытую полку и не смотрю.

Я понимаю, что это нелепое основание для недовольства, но сердцу не прикажешь😅 Рассказываю об этом скорее чтоб дать пример того, как внутреннее чувство отторжения может вызываться уж больно сильно разными вещами. Я готова, как выяснилось, терпеть некрасивое оформление, плохой перевод и цензуру. То есть все это не мешает мне радоваться приобретению! И сломалась... на раздутом объеме😅

Недаром Лао-цзы говаривал, что мол главное в сосуде - не стенки, а пустота между ними. Да, для меня, похоже, основная проблема не в содержимом - а в пустоте!😂

Тем не менее не могу отрицать всех прочих достоинств книжки. И продолжаю собирать. Осени я продолжаю собирать, видимо, всегда и в любом случае😅

Очень жду второй томик от XL, заказывала обе версии, вроде как оно все уже в печати, потираю лапки))

#книги_и_мерч_по_новеллам #русские_издания_китайских_новелл #тысячи_осеней